נחלת בנימין 17 פינת רמב"ם 13| نحلات بنیامین ١٧ زاوية رمبام ١٣ | Nahalat Binyamin 17, c/r Rambam 13

בית זיסמן תוכנן בשנת 1924 ע"י האדריכל יוסף ברלין בסגנון ניאו קלאסי לשימוש מסחר, תעסוקה ומגורים. המבנה הוכרז לשימור מתוקף תוכנית השימור וממוקם באזור ההכרזה כאתר מורשת תרבות עולמית ע"י אונסק"ו. עיצובו של המבנה מתאפיין בסגנון ייחודי "נאו-קלאסי" בשונה מהסגנון האקלקטי שאפיין את התקופה בה נבנה. חזיתות המבנה לנחלת בנימין 17 ורמב"ם 13 התוחמות את כיכר רמב"ם מתאפיינות במודול חוזר של פילאסטרים וקשתות, היוצרים יחד סדר ניאו קלאסי. סגנון זה ייחודי לאדריכל יוסף ברלין שהיה מהאדריכלים הבולטים והמובילים של תל אביב בראשית שנות ה-20. המבנה תועד בשנת 2015 ע"י אדריכל רן ברעם.
המבנה שומר בין השנים 2016-2020 ע"י אדריכל אהוד רזיאל - "רזיאל אדריכלים ומתכנני ערים".

The "Zissman House" was designed in 1924 by Architect Joseph Berlin in Neo-Classical Style for mixed purpuses of commercial and residence. The building was declared for preservation under the Conservation Plan, and is located in the "UNESCO World Heritage Declaration Zone". The facades of the building towards Nahalat Binyamin 17 and Rambam 13 that define Rainbam Square, are characterized by a repeating module of pilasters and arches, which together create a "Neo-Classical" order. This style is unique to Architect Joseph Berlin, who was one of the most dominant architects in Tel Aviv in the early 1920s. The building was documented in 2015 by Architect Ran Baram.
The building preserved by Architect Ehud Raziel - "Raziel Architects and Urban Planners - between 2016-2020.

خطط المهندس المعماري يوسف برلین بیت زیسمان عام ١٩٢٤ على الطراز الكلاسيكي الحديث ، للاستعمال التجاري ، اماکن عمل ومساكن . اعلان عن المبنى للصيانة بحكم برنامج صيانة المباني والحفاظ عليها ويقع في منطقة إعلان اليونسكو كموقع تراث ثقافي عالمي . يتميز تصميم المبنى بطراز " كلاسيكي حديٹا يختلف عن الطراز الالكتي الذي ميز الفترة التي بني خلالها . تتميز واجهات المبني نحو نحلات بنیامین ۱۷ ورمیام ۱۳ التي تحد میدان رمبام بوحدات متكررة من الأعمدة والأقواس والتي تشكل معا ترتيبا كلاسيكيا حديثا . هذا الطراز مميز للمهندس المعماري يوسف برلين الذي كان من المهندسين المعماريين البارزين والرائدين في تل ابيب في بداية سنوات العشرينيات . قام المهندس المعماري ران برعام بتوثيق المولى عام ٢٠١٥ .
ونفذ صيانته المهندس المعماري إيهود رزيليل - رزيليل مهندسون معماریون ومخطط و مدن - خلال الأعوام ٢٠١٦-٢٠٢٠ .

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed that day:
Click for a larger image - The front facing Nahalat Binyamin Street
Click for a larger image - The front facing Rambam Street

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem