רמב"ם 9 | رمبام ٩ | Rambam 9

בית סלומון תוכנן ונבנה בשני שלבים על ידי שני אדריכלים חשובים שפעלו בארץ בשנות ה-20 וה-30. השלב הראשון תוכנן ע"י אדרי יוסף מינור בשנות ה-20 כמבנה בן 2 קומות בסגנון אקלקטי לשימוש מגורים. השלב השני תוכנן ע"י אדר’ זליג אקסלרוד ונבנה בשנת 1933 וכלל תוספת של קומה שלישית והרחבה כלפי הרחוב בסגנון הבינלאומי האופייני לשנות ה-30. המבנה הוא בעל ערך אדריכלי עיצובי ובעל ערך היסטורי ומציג אבולוציה של אדריכלות מקומית במבנה אחד בודד. קירותיו של המבנה האקלקטי וחלק מהפתחים נשמרו ונראים בחזיתות הצד, התוספת שמרה על התכנון הסימטרי של המבנה האקלקטי אבל היא מפגינה בחזית הראשית עיצוב בינלאומי על כל מאפייניו: מרפסות זיזיות בפרופורציה אופקית, מעקה משולב של בטון וצינורות פלדה, הדגשים אופקיים באמצעות חלונות בפרופורציות אופקיות וגגונים אופקיים שחובקים את פינות המבנה מעל החלונות.
המבנה שוקם ושומר בשנת 2023 בתכנון האדריכל יניב פרדו.

Beit Solomon was designed by two important architects who worked in Israel in the 1920s and 1930s. It was built in two stages. The first phase was designed by Yosef Minor in the 1920s as a two-storey building for residential use in an Eclectic Style. The second phase was designed by Selig Axelrod and built in 1933. It included the addition of a third floor and an extension towards the street and was built in the International Style, typical of the 1930s. The building is of design, architectural and historical value and presents an evolution of local architecture in one single building. The walls of the eclectic building and some of the openings have been preserved and are visible on the side facades. The addition has kept the symmetrical design of the eclectic structure, exhibiting international design in all its features on the main facade sliding balconies in horizontal proportion, a combined railing of concrete and steel pipes, with horizontal accents through windows, proportions and rooves that hug the corners of the building above the window.
The building was restored and preserved in 2023 according to designs by Architect Yaniv Pardo.

تم تخطيط وبناء بيت سولومون على مرحلتين من قبل مهندسين معماريين هامين عملا في البلاد في سنوات العشرينيات والثلاثينيات. خطط المهندس المصاري يوسف منور المرحلة الأولى في سنوات العشرينيات كمبنى مكون من طابقين على الطراز الأكلكتي ليستعمل للسكن. خطط المهندس المعماري زايخ الكسلورد المرحلة الثانية حيث بني المبنى عام ۱۹۳۳ وشمل إضافة طابق ثالث وتوسيعاً باتجاه الشارع على الطراز الدولي المميز لسنوات الثلاثينيات. المبنى ذو قيمة مصارية تصميمية وذو قيمة تاريخية ويمثل تطوراً للهندسة المعمارية المحلية في مبنى واحد. تم الحفاظ على جدران المبنى الأكلكتي وقسم من الفتحات وهي ظاهرة على الواجهات الجانبية حافظت الإضافة على التصميم المتناسق للمبنى الأكلكتي، ولكنها تظهر تصميما دولياً بجميع معالمه على الواجهة الرئيسية شرفات بارزة في مقاييس أفقية، حاجز درابزين يدمج الاسمنت وأنابيب الفولاذ، مكونات أفقية بارزة بواسطة نوافذ بمقاييس أفقية وأسطح صغيرة افقية تحيط زوايا المبنى فوق النوافذ.
تم ترميم المبنى والحفاظ عليه عام ۲۰۲۳ ، بتخطيط المهندس المعماري يانيف باردو

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem