מונטיפיורי 22 | مونتقيورى ٢٢ | Montefiore 22

בית גרבוב תוכנן ע"י אדר’ יוסף מינור ונבנה בשנת 1924 כמבנה מגורים בסגנון אקלקטי. המבנה לשימור מתוקף תכנית השימור העירונית (2650ב’) וממוקם באזור החיץ של הכרזת אונסק"ו – "העיר הלבנה". מבנה זה הינו חלק מהרקמה העירונית המספרת את תולדות העיר ומתאפיין בתכנון צנוע המנסה לשלב יחד מזרח ומערב, עוצב בפרופורציות מדויקות ואיפוק קישוטי בצורה סימטרית לחלוטין גם בתוכניות וגם בחזיתות. אדר’ יוסף מינור, ממובילי הסגנון האקלקטי בישראל, תכנן במקביל למבנה זה את בית ביאליק ועוד רבים, מעטים מהם נשמרו. קשתות מחודדות ומרפסות שקועות במסת המבנה מזכירים אדריכלות אוריינטאלית ועבודות של האדריכל הנודע אלכסנדר ברוולד, שאצלו עבד מינור וממנו הושפע רבות.
המבנה שוקם ושומר בשנת 2023 ע"י האדריכל יניב פרדו.

Beit Garbov was designed by architect Yosef Minor and built in 1924 as a residential building in the Eclectic Style. The building is being preserved by virtue of the preservation plan (2650 B) and is located in the buffer zone of the UNESCO-declared "White City". This building is part of the urban tissue that tells the history of the city and is characterized by a modest design that tries to combine East and West, designed with precise proportions and decorative restraint of complete symmetry in both plans and facades. Architect Yosef Minor, one of the leaders of the Eclectic Style in Israel, also designed Beit Bialik and many others, some of which have been preserved. Pointed arches and sunken balconies in the mass of the building are reminiscent of oriental architecture and the work of the renowned architect Alexander Brewald, with whom Minor worked and was greatly influenced.
The building was restored and preserved in 2023 by the architect Yaniv Pardo.

خطط المهندس المعماري يوسف مينور بيت چاربوف وتم بناؤه عام ١٩٢٤ كمبنى سكني على الطراز الأكلكتي. يتم الحفاظ على المبنى بحكم البرنامج البلدي الصيانة المباني (٢٦٥٠ب) ويقع في المنطقة الفاصلة التي أعلن عنها اليونسكو " المدينة البيضاء". هذا المبنى قسم من النسيج الحضري الذي يروي تاريخ المدينة ويتميز بتخطيط متواضع يحاول الدمج بين الشرق والغرب، تم تصميمه بأبعاد دقيقة وزخرفات محددة على شكل متماثل كلياً في التصاميم وفي الواجهات أيضاً. المهندس المعماري يوسف مينور من رواد الطراز الأكلكتي في إسرائيل، خطط بموازاة هذا المبنى بيت بياليك ومبان عديدة أخرى، القليل منها تم الحفاظ عليه. تذكرنا الأقواس الحادة والشرفات المتداخلة في كتلة المبنى بالهندسة المعمارية الشرقية والأعمال الهندسية للمهندس المعماري المشهور الكسندر بريوالد، والذي عمل لديه مينور وتأثر به كثيراً.
تم ترميم المبنى وصيانته عام ۲۰۲۳ من قبل المهندس المعماري ينيف باردو

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed that day Click for a larger image

The house was built for Mordechai Garbov and was intended to commemorate his father Yaakov Garbov, as can be seen in the ceramic sign above the door
יעקב גרבוב 1924

Jacob Garbov 1924
Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem