רוטשילד 118 | روتشيلد ١١٨ | Rothschild 118

הבניין תוכנן למגורים בסגנון הבינלאומי בשנת 1932, ע"י אדריכל יצחק רפופורט, נבנה בין השנים 1933-1938 על ידי שמואל רפפורט, מייסד בנק קופת-עם - הבנק העברי הראשון בתל אביב ונקרא "בית שרה רפפורט", ע"ש רעייתו. ראש העיר, ישראל רוקח ומשפחתו התגורר בקומה השנייה בשנים 1938-1959.

חזית הבניין בנויה בשלושה מישורים. הגוש המרכזי הוא פיר המדרגות בעל חלונותאופקיים קצובים וגגונים, היוצרים דינאמיקה אדריכלית מרתקת. קורה מרחפת פורמת את הקו העליון של מעטפת הבית. המרפסות הצפוניות יוצרות מקצב קבוע המורכב ממסה דקה מרחפת של משטח בנוי ומעקה ברזל אופקי ואוורירי.

ייזום פרויקט השימור: אקו"ם - אגודת קומפוזיטורים, מחברים ומו"לים למוסיקה בישראל, שפעלה בבניין בשנים 1962-2002.
תכנון וביצוע השימור: אדריכל עודד רפופורט בשנת 2012.

The building was designed as a residential house in The International Style in 1932, by Architect Yitzhak Rapoport. Built between 1933 and 1938, by Samuel Rapoport the founder of Bank Kupat-Am - the first Jewish bank in Tel Aviv, and was named after his wife as "Sarah Rapoport House". The Mayor of Tel Aviv, Israel Rokach, and his family, lived on the second floor between 1938 and 1959.
The front façade is divided into three segments. The middle one is the staircase, with horizontal windows and cancrete awnings’ which create a fascinating architectural dynamic. A flying beam opens up the envelope of the cubical structure. The northern balconies create a constant rhythm, composed of a floating thin mass and airy horizontal railings.
The renovation was initiated by the ACUM - Society Of Authors, Composers & Music .Publishers in Israel, whose offices were settled in the building between 1962 and 2002 Designed and renovated in 2012 by Architect 0ded Rapoport

خطط المهندس المعماري يتسحاق ريوبورت المبني للسكن بطراز دولي عام ۱۹۳۲ ، ويناه شموئيل ربوبورت مؤسس بنك " كوبات عام - صندوق الشعب " بين الأعوام ۱۹۳۳ - ۱۹۳۸ ، وهو أول بنك عبري في تل أبيب ، وسمي " بيت سارة ربوبورت " على اسم زوجته . سكن رئيس البلدية يسرانيل روكاح وعائلته في الطابق الثاني بين الأعوام ۱۹۳۸ - ۱۹۵۹ واجهة المبنى مبنية في ثلاثة مستويات الكتلة المركزية هي حفرة الدرج ذات نوافذ افقة ثابتة وسقائف تنتج ديناميكية هندسية مثيرة . جمر مطلق يشكل الخط العلوي الغلاف البيت . الشرفات الشمالية تنتج سلسلة ثابتة مركبة من كتلة دقيقة معلقة لسطح مبني ، ودربزين حديدي أفقي غير كثيف المبادرة المشروع الحفظ : أكرم - جمعية ملحنين ، كاتبي كلمات وناشرين للموسيقى في إسرائيل ، والتي عملت بين الأعوام ۱۹٦۲ - ٢٠٠٢
التخطيط وتنفيذ حفظ العيني : المهندس المعماري عويد ربوبورت عام ۲۰۱۲

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

A photograph of the building was made that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem