The ultimate street signs, historical sites and house numbers | Art | Sign's details: Tel Aviv

Address:

Tumarkin sculptures garden, Derekh Ben-Zvi 51, Tel Aviv-Yafo, Israel

Category:

Art

City:

Tel Aviv

Country:

Israel

Shape:

Rectangle

Material:

Metal

Placement:

Ground

Tags:

Igael Tumarkin

Sculpture Garden

Map Route Route No loc. Around me

On the sign:

פסלי תומרקין
تماثيل توماركين
Tumarkin sculptures

גן אבו נבוט
حديقة سبيل أبو نبوت
Sabil Abu Nabbut garden

[מפת גן הפסלים, כאשר כל אחד מהפסלים ממוספר, וצללית הפסל מופיעה ליד. פירוט הפסלים לפי מספרם מופיע בשורות שמתחת]
[خريطة حديقة المنحوتات، حيث يتم ترقيم كل منحوتة، وتظهر الصورة الظلية للتمثال بجانبها. وتفاصيل التماثيل حسب عددها تظهر في السطور التالية]
[The map of the sculpture garden, where each of the sculptures is numbered, and the silhouette of the statue appears next to it. The details of the statues according to their number appear in the lines below]

1. ליצחק רבין | 1996, ברזל וגרניט
ليتسحاك ربين, جرانيت وحديد
To Yitzhak Rabin, iron and granite

2. כחול | 2000-1990, ברזל צבוע
أزرق, حديد ملون
Blue, painted iron

3. פיליפו ברונלסקי | 1996, ברזל
فيليپو برونليسكي, حديد
Filippo Brunelleschi, iron

4. קוראולנוס | 1997-1969, ברזל צבוע
كوريولانوس, حديد
Coreolane, painted iron

5. מכונת קפקא | 1997-1994, ברזל
آلة كافكا, حديد
Kafka Machine, iron

6. שבת של מכשפות | 1988, ברזל
سبت الساحرات, حديد
Witches Sabbath, painted iron

7. נעול | 1994, ברזל וגרניט
مقفل, جرانيت وحديد
Locked, iron and granite

8. דיאלוג הסמוראים (לאקירה קורוסאווה) | 1993-1992, ברזל צבוע
حوار الساموراي الأكيرا كوروساوا), الحديد المطلي
Samurai Dialogue (for Akira Kurosawa), painted iron

9. סעודה אחרונה ואובליסק שבור | 1992-1990, ברזל
العشاء الأخير ومسلة مكسورة, جديد
Last Supper and a Broken Obelisk, iron

10. ירושלים | 1992-1990 ברזל
القدس, حديد
Jerusalem, iron

11. סטביל מוביל - מזבח המילניום | 2000, ברזל וגרניט
ستيفل موبيل - مذبح الألفية, جرانيت وحديد
Stabile Mobile - Millennium Altar, iron and granite

12. Pax | 1992-1991, ברזל וגרניט
Pax, جرانيت وحديد
Pax, iron and granite

13. זיכרון העתיד (לוולטר בנימין) | 1989-1984, ברזל
ذاكرة المستقبل لوالتر بنيامين), حديد
Memory of the Future (for Walter Benjamin), iron

14. האם העבודה משחררת? | 1999-1989, ברזל ובטון צבוע
هل العمل يحرر ؟, الحديد والخرسانة المطلية, الحديد والباطون
Macht Arbeit Frei? Iron and painted concrete

15. לגויה | 2000-1989, ברזל
لجويا, حديد
For Goya, iron

16. דינג | 2000-1996, ברזל
دينج, حديد
Ding, iron

17. הימג’י | 2000-1990, ברזל צבוע
Himeji, painted iron
هيميجي, حديد

18. טוטם וטאבו | 1992, ברזל
الطوطم والتابو حديد
Totem and Taboo, iron

אסור לטפס על הפסלים
يمنع تسلق التماثيل
It is forbidden to climb the sculptures

סמל העיר תל אביב
رمز مدينة تل أبيب
The symbol of the city of Tel Aviv

[הצד השני]
[الجانب الآخر]
[the other side]

פסלי תומרקין
تماثيل توماركين
Tumarkin sculptures

גן אבו נבוט
حديقة سبيل أبو نبوت
Sabil Abu Nabbut garden

[צילום של יגאל תומרקין]
צילום: נעמה תומרקין, 1991
[تصوير ييجال توماركين]
تصوير: نعمة توماركين، 1991
[Photo of Igael Tomarkin]
Photo: Naama Tomarkin, 1991

ריכוז פסלי תומרקין בגן הסביל, הקטן יחסית, הוא למעשה תערוכה רטרוספקטיבית, ללא גג. יחסי הגומלין בין הפסלים יוצרים מיצב מרוכז, רב עוצמה, בקומפוזיציה נאותה.
גן הפסלים מסכם את יצירתו של תומרקין בפיסול חוץ מאז 1956.
תומרקין (2021-1933), היה אמן ייחודי בנוף האמנות הישראלית. הוא הרבה לעסוק ביצירתו בנושאים אקטואליים, היסטוריים וספרותיים, ובשמות שנתן ליצירותיו טען אותן במובנים עמוקים יותר, הנסתרים לעיתים מהמימוש הפיזי של היצירה.

إن منحوتات توفركن الموضوعة في حديقة سبيل أبو نبوت، الصغيرة نسبيا، عبارة عن معرض في الهواء الطلق الجميع منحوتاته التي نحتها على مر السنين. العلاقات المتبادلة بين المنحوتات تخلق تنصيبيّة مركزة وشديدة القوة في تركيبة مناسبة ولائقة.

حديقة المنحوتات هذه تلخص أعمال توفركن المعدة للعرض في الأماكن المفتوحة والتي نحتها منذ عام 1956 فصاعدًا. كان توفركن (1933-2021) فنانًا مميزًا في المشهد الفني الإسرائيلي. أكثر في أعماله من تناول المواضيع التاريخية والأدبية وكذلك المواضيع التي كانت حديث الساعة، أما بالنسبة للأسماء التي أطلقها على أعماله فقد حملها مفاهيم عميقة وخفية لم تنعكس في كثير من الأحيان في الشكل الخارجي للعمل.

The cluster of Tumarkin’s sculptures in the relatively small Sabil Abu Nabbut Garden is actually a retrospective exhibition with no roof. The interrelations among the sculptures form a focused, powerful installation with a pleasing composition. The sculpture garden summarizes Tumarkin’s work in outdoor sculpting since 1956.
Tumarkin (1933-2021) was a unique artist in the Israeli art scene. His works often dealt with current, historical and literary subjects. By the titles he gave them, he charged them with deeper meanings, oftentimes hidden from the works’ physical realization.

אסור לטפס על הפסלים
يمنع تسلق التماثيل
It is forbidden to climb the sculptures

סמל העיר תל אביב
رمز مدينة تل أبيب
The symbol of the city of Tel Aviv

Photography:

2024
Eli Zvuluny

Comments:

The Abu Nabut garden houses a garden of sculptures made by Igael Tumarkin

elow is an enlarged map of the garden, Tumarkin’s picture, and the other side of the sign
Garden map

Sign: Tel Aviv - Tomarkin sculptures at Abu Nabot Park

The signs closest to the current sign (Click to show or hide) Mesh (mosaic) Signs around me