צבי ברוק 1 | تسفي بروك ١ | Zvi Brook 1

בית אפרים סטרוד תוכנן ונבנה בשנת 1934 ע"י אדריכל ויקטור ג’חון בסגנון הבינלאומי , כמבנה מגורים תלת קומתי. המבנה לשימור מתוקף תכנית השימור 2650 בי וממוקם באזור הכרזת העיר הלבנה ע"י אונסקו. מיקומו של הבניין בסמוך לבית העיריה ההסטורי בכיכר ביאליק, היווה סיבה לכך שבשנותיו הראשונות שימשו חלקים ממנו את העיריה לצורכי גן ילדים עירוני ומשרדי מפעל המים העירוני. המבנה מתאפיין בבנייה קובייתית א-סימטרית , מרפסות קונזוליות אופקיות ובחלון חדר מדרגות מעוגל - "תרמומטר" עשוי פלדה וזכוכית, במפגש בין אגפי הבניין. יחס המבנה למיקומו הפינתי, מאפשר הבלטת תלת המימדיות של הגופים ואת המשחק הקוביסטי בינהם. הפינה הפתוחה בקרן הרחובות מרחיבה את החלל העירוני הציבורי על ידי יצירת גינה משותפת לבניין, הפתוחה לרחובות. המבנה שומר בשנת 2013 על ידי אדריכלית נירה רייכמן והיזמים: קבוצת יובלים.

Efraim Stroud House was designed and built in 1934 by architect Victor Jachun international style as a three-floor residential dwelling. The building was listed for preservation during the 2650B preservation plan and is located within UNESCO’s White City conservation zone. The building is located next to the historical municipality building in Bialik Square. For this reason, in its early years, parts of the structure were used by the municipality as a municipal kindergarten and municipal waterworks offices. The building is characterized by its asymmetric cubist structure, its horizontal cantilever balconies and a thermometer window made of glass and steel in the round stairwell, at the junction between the different wings of the house. The relation of the building to its corner location allows a three-dimensional protrusion of the figures and the cubist play between them. The open corner where the roads meet widens the public municipal space by creating a communal garden for the building, which opens to the street. The building renovated in 2013 by architect Nira Reichman and the Yuvalim group.

خطط المهندس المعماري فكتور جحون بيت افرايم سترود ويناه عام ١٩٣٤ على الطراز الدولي كمبنى سكني مكون من ثلاثة طوابق أعلن عن المبنى للحفاظ اليه بحكم برنامج ترميم وحفظ المباني ٢٦٥٠ ب ، ويقع في منطقة الإعلان عن المدينة البيضاء من قبل اليونسكو . أدى موقع المبنى بجوار بيت البلدية التاريخي في ميدان بياليك إلى استخدام البلدية أقساماً منه في السنوات الأولى لينانه لغرض إقامة روضة أطفال بلدية ومكاتب تزويد المياه البلدية . يتميز المبنى الحرارة مصنوع من ببناء على شكل مكعب غير متماثل ، شرفات أفقية بارزة مرتكزة من طرف واحد ونافذة مستديرة لغرفة الدرج - " ثرموميتر " مقياس الفولاذ والزجاج ، عند الالتقاء بين أقسام المبنى . موقع الميني في الزاوية بالنسبة لما حوله ، يمكن من إبراز ثلاثية الأبعاد للأجسام والتلاعب المكتبي بينها . توستع الزاوية المفتوحة عند رأس الشوارع الحيّز البلدي العام بواسطة خلق حديقة مشتركة للمبنى ، ومفتوحة على الشوارع أشرف على ترميم المبنى والحفاظ ’ عليه المهندسة نيرا رايخمن والمبادرون مجموعة يوفاليم عام ٢٠٢١٣ .

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

A photograph of the building was made that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem