שדה דב | Sde Dov Airport | مطار دوف

בעת תכנון וביצוע הפארק היה עדין שדה דב הסמוך, שדה פעיל ועמוס, עד אשר הופסקה סופית פעילותו ב-2019. שדה התעופה שהוקם ב 1937, במקביל הקמת תחנת הכח, היווה גורם מכתיב בתכנון הפארק. מסלול ההמראות והנחיתות עבר מעל השביל שחוצה את הפארק צפון- דרום ולכן היו מגבלות גובה חמורות שבאו לידי ביטוי בגובה הגשר, מיקום עמודי תאורה גבוהים ושתילת עצים. הנפתו והתקנתו של הגשר, (אדריכל: גידי בר אוריין) שהובא לשטח בשני חלקים, היה מבצע יוצא דופן שבוצע בדיוק בשני הימים היחידים בהם הושבת השדה הפעיל לצורך שיפוץ המסלולים. שנת 2019 נסגר סופית שדה התעופה ובמקומו תקום שכונת מגורים.

During the planning and execution of the park, the nearby Sde Dov Airport remained active and busy until 2019. The airport, established in 1937, at the same time as the construction of the power station, was a dictating factor in the planning of the park. The take-off and landing runways passed over the path that crosses the park north-south, therefore there were severe elevation restrictions which restricted the height of the bridge, the placement of tall light poles and the planting of trees. The hoisting and installation of the bridge, (architect: Gidi Bar Orien) which was brought to the area in two parts, was an extraordinary operation that was carried out precisely on the only two days on which the active airfield was closed to allow for the renovation of the runways. In 2019, the airport was shut down permanently and a residential neighborhood was constructed in its place.

أثناء تخطيط وتنفيذ المتنزه، كان مطار دوف القريب لا يزال مطاراً نشطاً ومزدحماً، حتى توقف عمله نهائياً عام 2019. كان المطار الذي تم إنشاؤه عام 1937 بموازاة إقامة محطة توليد الكهرباء، عاملاً مؤثراً في تخطيط الحديقة. من مسار الإقلاع والهبوط فوق السبيل الذي يعبر المتنزه من الشمال إلى الجنوب، لذلك كانت هناك قيود ارتفاع صارمة انعكست في ارتفاع الجسر ووضع أعمدة الإنارة العالية وزراعة الأشجار. كانت عملية رفع وتركيب الجسر المهندس جيدي بار أوريان الذي تم إحضاره إلى المنطقة على جزأين، عملية استثنائية تم تنفيذها بالضبط في اليومين الوحيدين اللذين تم فيهما إغلاق المطار النشط من أجل ترميم المسارات. أغلق المطار عام 2019 نهائياً وسيُبنى مكانه حي سكني.

SHARON DANZIG
Industrial Desigh Studio,

[תמונות]
צילום התמונה הימנית: מיכל נהרי
צילום התמונה השמאלית: אמית הרמן

[Photos]
Photography of the right photo: Michal Nahari
Photography of the left photo: Amit Herman

[الصور]
تصوير الصورة اليمنى: ميخال نهاري
تصوير الصورة اليسرى: أميت هيرمان

[מפת הפארק]
[park map]
[خريطة الحديقة]

סמל העיר תל אביב / סמל חברת חשמל / סמל ברוידא מעוז אדריכלות נוף
Symbol of the city of Tel Aviv / Symbol of the electricity company / Symbol of Braudo Maoz Landscape Architecture

One of the series of signs placed in Reading Beach Park. The place where the sign is located was photographed on the same day (at the end of the photo you can see the control tower) Click for a larger image

The pictures and the map on the sign are enlarged here: Click for a larger image Click for a larger image

On the site there are signs from the time when the airport was active Click for sign's details, Click for sign's details