בית ביאליק | بيت بياليك | Bialik House

בית חיים נחמן ביאליק - 1873-1934, ביתו של המשורר הלאומי - תוכנן ע"י האדריכל יוסף מינור בשנת 1925 כמבנה מגורים בסגנון האקלקטי. המבנה לשימור בהגבלות מחמירות מתוקף תכנית השימור 2650ב’ וממוקם בלב העיר הלבנה, שהוכרזה ב-2003 על ידי אונסק"ו כאתר מורשת תרבות עולמי. חיים נחמן ביאליק, אשתו מניה והוריה חיה ושבח אוורבוך, התגוררו במבנה עד שנת 1933. במהלך אותן שנים שימש הבית כמרכז תרבות עברית ומוקד עלייה לרגל של אנשי תרבות ומנהיגי ציבור. כאן קידם ביאליק את מפעל ’עונג שבת’, ייסוד תיאטרון הבימה, האופרה הישראלית ומפעלים רבים נוספים עבור העיר העברית הראשונה. לאחר פטירתו של המשורר, העבירה אלמנתו מניה את המבנה לידי עיריית תל-אביב, כדי שישמש בית ליצירתו ולמורשתו הספרותית.
לבקשת המשורר, תוכנן "בית עם סידורים ונוחיות אירופאיים בפנים - בתוך צורות חיצוניות של המזרח העתיק". המאפיינים של תרבות הבנייה במזרח באים לביטוי במבנה: בכיפת חדר המדרגות, בארקר העץ הבולט של הספריה ובשימוש בקשתות איסלאמיות מחודדות בחללי הפנים - אריחי קרמיקה מעוטרים בסמלי שבטי ישראל ומוטיבים תנכיים, שעוצבו בבצלאל על פי ציוריו של זאב רבן. גן הבית תוכנן על פי חזונו של ביאליק ע"י אדריכל הנוף יחיאל סגל כגינת שבעת המינים וצמחי ארץ ישראל. במסגרת עבודות השימור שוקם הארכיון וחדר העיון של גנזי ביאליק, הנמצא במרתף.
מחקר ותכנון הגן: ד"ר עדה ויטורינה סגרה
אדריכלות ושימור: ניצה סמוק אדריכלים 2023.

The home of the national poet, Haim Nachman Bialik (1873-1934), was designed by architect Joseph Minor in 1925 as a residential building in the Eclectic Style. It is under the tight restrictions of the 2650B conservation plan and is located in the heart of the White City, declared a World Cultural Heritage Site by UNESCO in 2003. Haim Nachman Bialik, his wife Manya and her parents, lived in the building until 1933. During those years, the house served as a center of Hebrew culture Here Bialik promoted the Oneg Shabbat project, the founding of Habima Theater, the Israel Opera and many other enterprises. After the poet’s death, his widow Manya transferred the building to the Tel Aviv municipality, so that it would serve as a home for his literary legacy. At the request of the poet, the house was designed as "a house with European arrangements and amenities inside within external forms of the Ancient East". The characteristics of the architectural culture in the East are expressed in the dome of the stairwell, the prominent wooden Arker of the library, and the use of pointed Islamic arches. Internally, ceramic tiles are decorated with symbols of the tribes of Israel and biblical motifs, designed at Bezalel according to the paintings of Zeev Raban. The garden was planned according to Bialik’s vision by landscape architect Yechiel Segal as the garden of the Seven Species. As part of the conservation work, the archive and Bialik’s study room, located in the basement, were restored.

Research and planning of the garden: Dr. Ada Vittorina Segre.
Architecture and Conservation: Nitza Szmuk Architects 2023.

بيت حاييم تلحمان بياليك، ۱۹۳۴-۱۸۷۳ - بيت الشاعر الوطني - خططه المهندس المعماري يوسف مينور عام ١٩٢٥ كمبنى سكني على الطراز الأكلكتي. يتم الحفاظ على المبنى بقيود صارمة بحكم برنامج صيانة المباني ٢٦٥٠ب، ويقع في قلب المدينة البيضاء، التي أعلن عنها اليونسكو عام ۲۰۰۳ موقع تراث ثقافي عالمي سكن حاييم ناحمان بياليك وزوجته منية وأهلها في المبنى حتى عام ۱۹۳۳ . خلال تلك الأعوام استخدم البيت كمركز ثقافة عبرية. هنا طور بياليك مشروع " متعة السبت"، تأسيس مسرح هبيما والأوبرا الإسرائيلية ومشاريع عديدة أخرى. بعد وفاة الشاعر، نقلت أرملته منية المبنى لبلدية تل أبيب، وذلك لكي يكون مركزاً لتراثه الأدبي بناء على طلب الشاعر، تم تخطيط بيت يشمل تصميماً أوروبياً في الداخل - داخل أشكال خارجية من

الشرق القديم تنعكس مميزات ثقافة البناء من الشرق في المبنى في قبة غرفة الدرج، شرفة خشبية مغلقة بارزة للمكتبة، واستعمال أقواس إسلامية حادة في الحير الداخلي - بلاط خزفي مزخرف برموز أسباط إسرائيل وزخارف توراتية، تم تصميمها في بتسلنيل حسب رسومات زئيف ربان صممت حديقة المنزل وفقا لرؤيا بياليك من قبل مهندس المناظر الطبيعية يحينيل سيغال كحديقة للأصناف السبعة ونباتات أرض إسرائيل تم ترميم الأرشيف وغرفة دراسة إرث مؤلفات بياليك الموجودة في القبو وذلك في إطار أعمال الصيانة.
دراسة وتخطيط الحديقة: د. عيدا فيتورينا سجرا.
الهندسة المعمارية للصيانة نيتسا سموك مهندسون معماریون ۲۰۲۳

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The house was photographed on the same day by the same photographer Click for a larger image Click for a larger image
The house appears on the website with another sign Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem