[לוח 1]
[תמונה]
גברת דבורה ומר מנחם גילוץ

[לוח 2]
דבורה ומנחם גילוץ
מקבוצת מייסדי אחוזת בית לימים העיר תל-אביב.
מר מנחם גילוץ יזם וייסד את המרכז המסחרי בתל-אביב, ששינה את העיר והפך אותה למטרופולין. הוא היה פובליציסט מוכר שכתב מאמרים במגוון נושאים בעיתונות.
גברת דבורה גילוץ ייסדה את בית הספר לחינוך מקצועי לבנות ועסקה בפעילות ציבורית במסגרת אגודות חסד.

דבורה ומנחם גילוץ (חלקה ד’] [שורה יז’]

[לוח 3]
[תמונה]
מר מנחם גילוץ וילדיו לצידו בפתח חנותו בכיכר השעון ביפו. סגירת החנות הניעה אותו להקים את המרכז המסחרי בתל אביב.

The sign is in front of the grave of the Gilutz couple, one of the founders of the city of Tel Aviv, who initiated and built the commercial center in Tel Aviv. The emblem of the city of Tel Aviv is on the tombstone, and the following text appears on it:
The sign is in front of the grave of the Gilutz couple, one of the founders of the city of Tel Aviv, who initiated and built the commercial center in Tel Aviv. The emblem of the city of Tel Aviv is on the tombstone, and the following text appears on it:
גילוץ
ממיסדי תל-אביב ומרחיביה

מנחם
בן שלמה ושרה (לבית קריל)

[סמל בצללית של סמל העיר תל אביב עם הכתובת:
מנחם גילוץ
ממייסדי העיר תל אביב]

כ’ סיון תרמ"ד
ד’ טבת תשל"ה

דבורה
בת דוד-ישעיהו ולאה לוין

[סמל בצללית של סמל העיר תל אביב עם הכתובת:
דבורה גילוץ
ממייסדי העיר תל אביב]

י"ד ניסן תרמ"ד
י"ג אדר תשל"ב

[translation]
Gilutz
From the founders of Tel Aviv and its expansions

Menachem
Son of Shlomo and Sarah (née Kril)

[Symbol in silhouette of the symbol of the city of Tel Aviv with the address:
Menachem Gilutz
one of the founders of the city of Tel Aviv]

13 June 1884
18. December 1974

Deborah
Daughter of David-Isaiah and Leah Levin

[Symbol in silhouette of the symbol of the city of Tel Aviv with the address:
Deborah Gilutz
one of the founders of the city of Tel Aviv]

9 April 1884
26 February 1972
Click for a larger image

The pictures on the sign appear enlarged here:
[Table 1]
Click for a larger image

[Table 3]
Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
[Table 1]
[Image]
Mrs. Deborah and Mr. Menachem Gilutz

[Table 2]
Deborah and Menachem Gilutz
From the group of founders of "Ahuzat Beit" later the city of Tel Aviv.
Mr. Menachem Gilutz initiated and founded the commercial center in Tel Aviv, which changed the city and turned it into a metropolis. He was a well-known publicist who wrote articles on a variety of topics in the press.
Mrs. Deborah Gilutz founded the school for vocational education for girls and engaged in public activity within the framework of charity associations.

Deborah and Menachem Gilutz [plot 4] [row 17]

[Table 3]
[Image]
Mr. Menachem Gilutz and his children by his side at the entrance of his shop in the Clock Square in Jaffa. The closing of the store prompted him to establish the commercial center in Tel Aviv.