אסותא, מבנה האישפוז | أسوتا ، مبنى المكوث في المستشفى | Assuta, Hospital Structure

מבנה האשפוז הראשי של בית חולים אסותא נבנה בשנת 1934. המבנה נבנה בסגנון הבינלאומי האופייני לבניה בתל אביב בשנות ה-30 של המאה ה-20. מאפייני סגנון הבניה הבינלאומי באים לביטוי בבניין בפשטות צורנית, והדגשת קוים אופקיים.
עם בנייתו כלל המבנה שתי קומות של חדרי אישפוז, אגף חדרי ניתוח ובית יולדות.
המרפסת הפינתית הפונה לרחוב ז’בוטינסקי אפשרה מבט לחדר התינוקות של בית היולדות והפכה לסמל המוכר של בית החולים.
הבניין שימש כמבנה אישפוז עד שנת 2010, אז הוסב לבנין דירות. על המבנה המקורי בן שתי הקומות נוספה קומה חדשה.
אדריכל מקורי: האדריכל יוסף נויפלד בשיתוף עם האדריכלים אוריאל שילר וישראל דיקר.
אדריכל שימור: אמנון בר אור - טל גזית אדריכלים בע"מ, אדריכל ראשי, ומתכנן הקומה החדשה: משה צור אדריכלים בוני ערים בע"מ.

The main Assuta Hospital building was constructed in 1934 in the International Style typical of construction in Tel Aviv the 1930’s. The characteristics of the international building style are expressed in simple formality, emphasizing horizontal lines. The building consisted of two floors of hospitalization wards, an operating theater wing and a maternity ward. The corner balcony facing Jabotinsky Street provided a glimpse into the maternity ward and became a familiar and distinctive feature of the hospital.
The building served as a hospitalization facility until 2010, when it was converted into an apartment building and floor was added to the original two-story building.
Original Architects: Joseph Neufeld in cooperation with architects Uriel Schiller and Yisrael Dicker.
Preservation Architect: Amnon Bar Or Tal Gazit Architects Ltd.
Chief Architect and planning Architects &Town Planners Ltd

انتي مبنى المكوث الرئيسي في مستشفى المبني على الطراز الدولي المميز للبناء في تل ابيب في سنوات الثلاثينات من القرن الطرين تنعكس مميزات الطراز الدولي في البناء ببساطة الشكل والتركيز على الخطوط الأفقية . شمل المهني عند تشييده طابقين من غرف العلاج ، كم غرف العمليت اومبنى الولادة . الشرفة على زاوية الميني التي تطل على شارع جابوتنمكي مكنت من النظر إلى غرفة المواليد الجدد في مبنى الولادة وأصبحت الشعار المعروف اللمستشفى . استخدم المبنى المكوث المرضى حتى علم ۲۰۱۰ ، ثم تخول إلى مبنى شقق سكنية أضيف طابق جديد فوق الميني الأصلي المكون من طابقين . المهندس المعماري الأصلي : المهندس المعماري يوسف نويفلد بالتعاون مع المهندسين المعماريين أورينيل شيلر ويسرائيل ديكر مهندس الصيانة : أمنون بار اور طال غزيت للهندسة المعمارية المهندس المعماري الرئيسي وتخطيط الطابق الجديد : موشيه تصور للتنمية المسمارية

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

A photograph of the building was made that day Click for a larger image

Several months later, the sign was removed from the fence on which it was posted, and a few months later, the sign was placed on a pillar. The following image shows the page and the traces of the sign on the fence to the right Click for a larger image

The Nursing School in the same complex, designed by the same architects, is marked with a separate sign Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem