Emblem of the EU
Emblem of Portugal

TRATADO DE ADESÃO DA REPUBLICA PORTUGUESA A COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATOMICA LISBOA, 12 DE JUNHO DE 1985.

TREATY OF ACCESSION OF THE PORTUGUESE REPUBLIC TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY LISBON, 12TH JUNE 1985.

WILFRIED MARTENS
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / BÉLGICA/BELGIUM

FELIPE GONZÁLEZ MÁRQUEZ
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / ESPANHA/SPAIN

JACQUES F. POOS
MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS / FRANÇA/FRANCE

POUL SCHLÜTER
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / DINAMARCA/DENEMARK

LAURENT FABIUS
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / FRANÇA /FRANCE

RUDOLPHUS FRANCISCUS MARIE LUBBERS
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / HOLANDA/NETHERLANDS

RUI MACHETE
VICE PRIMEIRO-MINISTRO / DEPUTY PRIME MINISTER

HANS-DIETRICH GENSCHER
MINISTRO DOS NEGOCIOS ESTRANGEIROS / MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS / ALEMANIA/GERMANY

GARRET FITZGERALD
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER IRLANDA/IRELAND

GEOFFREY HOWE
SECRETÁRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS E COMMONWEALTH / SECRETARY FOR FOREIGN & COMMONWEALTH AFFAIRS / GRÃ BRETANHA/UNITED KINGDOM

JAIME GAMA
MINISTRO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS / MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

YANNIS HARALAMBOPOULOS
MINISTRO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS / MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS / GRACIA/ GREECE

BETTINO CRAXI
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / ITALIA/ITALY

ERNÂNI RODRIGUES LOPES
MINISTRO DAS FINANÇAS E DO PLANO / MINISTER FOR FINANCE AND PLANNING

EVOCAÇÃO PELA CIDADE DE LESBOA DO ACTO DE ADESÃO DE PORTUGAL À CEE/CEEA
LISBOA MOSTEIRO DOS JERÓNIMOS 12 DE JUNHO DE 1985.

LISBON’S RECOLLECTION OF THE ACT OF ACCESSION OF PORTUGAL TO THE EEC/EAEC
LISBON MOSTEIRO DOS JERÓNIMOS 12JUNE 1985.

The symbol of the city of Lisbon

[the second panel]
Emblem of the EU

TRATADO DE LISBOA
LISBOA, 13 DE DEZEMBRO DE 2007.

TREATY OF LISBON
LISBON, 13TH DECEMBER 2007.

GUY VERHOFSTADT
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / BELGICA/BELGIUM

ANDRUS ANSIP
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / ESTONIA/ESTONIA

ROMANO PRODI
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / ITALIA/ITALY

FERENC GYURCSÁNY
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / HUNGRIA/HUNGARY

JOSÉ SÓCRATES
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / PORTUGAL

FREDRIK REINFELDT
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / SUÉCIA/SWEDEN

SERGEI STANISHRV
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / BULGÁRIA/BULGARIA

KOSTAS KARAMANLIS
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / GRACIA/GREECE

TASSOS PAPADOPOULOS
PRESIDENTE / PRESIDENT / CHIPRE/CYPRUS

LAWRENCE GONZI
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / MALTA

TRAIAN BASESCU
PRESIDENTE / PRESIDENT / ROMENIA/ROMANIA

GORDON BROWN
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / GRÃ BRETANHA/UNITED KINGDOM

MIREK TOPOLÁNEK
PRIMEIRO MINISTRO / PRIME MINISTER / REPUBLICA CHECA/CZECH REPUBLIC

JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO
PRIMEIRO MINISTRO / PRIME MINISTER / ESPANHA / SPAIN

VALDIS ZATLERS
PRESIDENTE / PRESIDENT / LETÔNIA/LATVIA

JAN PETER BALKENENDE
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / HOLANDA/NETHERLANDS

JANEZ JANSA
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / ESLOVÊNIA/SLOVENIA

ANDERS FOGH RASMUSSEN
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER /DINAMARCA/DENMARK

NICOLAS SARKOZY
PRESIDENTS / PRESIDENT / FRANÇA/FRANCE

VALDAS ADAMKUS
PRESIDENTS / PRESIDENT / LITUÂNIA/LITHUANIA

ALFRED GUSENBAUER
CHANCELER / FEDERAL FEDERAL CHANCELLOR / ÁUSTRIA/AUSTRIA

ROBERT FICO
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / ESLOVÁQUIA/SLOVAKIA

ANGELA MERKEL
CHANCELER FEDERAL / FEDERAL CHANCELLOR / ALEMANHA/GERMANY

BERTIE AHERN
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / IRLANDA/IRELAND

JEAN-CLAUDE JUNCKER
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / LUXEMBURGO / LUXEMBOURG

DONALD TUSK
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / POLÔNIA/POLAND

MATTI VANHANEN
PRIMEIRO-MINISTRO / PRIME MINISTER / FINLÂNDIA/FINLAND

SENDO PRESIDENTE DO CONSELHO EUROPEU, JOSÉ SÓCRATES, PRESIDENTE DO PARLAMENTO EUROPÉU, HANS-GERT POTTERING, PRESIDENTE DA COMISSÃO EUROPEIA, JOSÉ MANUEL DURAO BARROSO.
AS PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL, JOSÉ SOCRATES, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, HANS-GERT POTTERING, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, JOSÉ MANUEL DURAO BARROSO.

EVOCAÇÃO DA ASSINATURA DO TRATADO DE LISBOA
LISBOA, MOSTEIRO DOS JERÓNIMOS, 13 DE DEZEMBRO DE 2007.

RECOLLECTION OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF LISBON
LISBON, MOSTEIRO DOS JERÓNIMOS, 18 DECEMBER 2007.

The symbol of the city of Lisbon

The pair of tablets is placed at the entrance to Jeronimos Monastery, where the two treaties were signed:
Portugal’s accession to the European Economic Community - which was signed in this place in June 1985.
The Lisbon Treaty - the international treaty on which the European Union operates, signed in this place in December 2007.

Both plaques show the signatures of the leaders who signed the charter, their name and title.

The monastery where the treaties were signed was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image