יד זיכרון
לנופלים בהפצצות האויב על העיר תל-אביב במלחמת העולם השניה

סמל העיר תל אביב

MEMORIAL
Of those who were killed in enemy air raids over Tel-aviv during world war II

ביום ו’ באלול ת"ש (9.9.1940) הגיחו מטוסי איטליה - בעלת בריתה של גרמניה הנאצית - והטילו פצצות על העיר ללא אבחנה.
130 אזרחים שלווים, מזקן ועד טף, נהרגו בהפצצה זו.

ביום י"ז בסיון תש"א (12.6.1941) בהפצצה השנייה על תל-אביב נהרגו שלושה עשר משוכני "בית האינואלידים" ברחוב מרמורק.

רבים מתושבי תל-אביב נפצעו בהפצצות אלה.

[על החלק העליון]
הרוגי הפצצת חיל האויר האיטלקי ביום ו’ באלול ת"ש (9.9.1940)
יצחק אביבי ליברמן • גרשון אינזלר • עמירם איצקוביץ • דן אלחסוף • יעל אלחסוף • ציפורה אלחסוף • אליעזר אלריך • רות באבאד • דורה באומה • ישראל בוכמן • אהובה בוסאני • אהרון בוק • מרים בינשטוק • זהבה בן-יעקב • מתילדה בנדיקט • יעקב ברודסקי • חנה ברייטמן • ברכה ברקוביץ • חוה ברקוביץ • יגאל ברקוביץ • חיה גולדמן • אהרון גינזבורג • ניסן גלס • יוזפינה גרין • דוד גרינברג • עמוס גרמן • אליהן דואק - כהן • יעקב דויטש • מנחם דיבן - קירזנר • גוסטה הולנדר • וילהלם זאב הופנר • אפרים פריץ הרלינגר • שבתאי הרמן • יהודה הרצל • שמעון סטפן הרשמן • פנינה שפרינצה ויסר • אברהם אדם וולדנברג • יעקב ורמוב • אריה זלצברג • אילן זפרניץ • יונה צדוק חןברה • רומיה חזי • זאב טרטצקי • פולה יוסטמן קרקובסקי • מרדכי מקס ינזר-טנצר • רנה ירקוני • סימה כספי סירברולוב • שמואל כרמונה • אמה לב • מרסל לב • אלה להמן • פסח לוק • עמנואל ל זיבני וייסבורד • חגי לייבוביץ • ברכה ליטבק • רחל ליכטרמן • משה ליפבסקי • נראובן לרמן • מאיר מוסברג • אורי מוסקוביץ • ברוניה מייזלס • מנחם אריך מיינרט • משה מלכין • צבי מלץ • אסא ממנדל • יואל מנקר • מרי נוימן • יוחנן נויראט • אברהם נוסבאום • אהרון נחשמן חנש • אסתר בינה נתנזן • נתן זאב נתנזן • יעקב סולמנוב • שמואל סולניצקי • יצחק סרבר • רות עזריאל • נחום עציוני • ישראל תיאודור • פאר פפר • יפה פלברט • משה פלברט • מאיר מרטין פרוידנהיים • רוזה רבקה פרוידנטל • רבקה פרומר • אריקה רות פרופר • צבי פרלמן • אילה פרנס • מרדכי פרפלוצ’יק • אהרון צבי • דוד חיים צויבל • שרה ציגלר • ברוך קאופמן • שרה קאופמן • שלמה קהלני • גרשון קולודני • בלהה קולטון הורוביץ • שושנה קוסובסקי • רבקה קופרהויז • אוסקר קונפמכר • דבורה קנטצ’וק • זדניק קראוז • יהודה קראוזה • שלום רובין • רגינה רודיש לבבר • אביגדור רוזנברג • שרה רזניק • ישראל רודולף רייך • אריה ליב ריסקין • אנליזה שוגר • ברוניה שורץ • עדי שורץ • שאול שטינוביץ • זלמן שינקמן • רות שמשון • מנחם שפאץ • מרדכי שפרונג • רבקה שפרונג • זאב וילי שרגנהיים • רוזה שרגנהיים • איברהים חסן אל נורי • עבדול ראיף לטיף אספן • מוחמד אבו יוסר אבדי אל קאדי • געילה בנת עייאש מקאני • עטייה בנת עיאש מקאני • כילמה אשת עיאש מקאני • כליל אבן עבדול פחה • ארבעה אלמונים
An Australian soldier known unto God
הרוגי ההפצצה ביום י"ז בסיון ת"א (12.6.1941)
יוסף ברונשטיין • דבורה גולדמן • פוליה גרסלר • צביה וינוקור • ליבוש מנדל זילברשטיין כספי • רחל ירמוש • עטיל סוסנובסקי • שפרה פלבסקי • מנחם מנדיל פרובסט • מרים פריזלנסקי • חיים קופרשמידט • אסתר קרמר • מרים רפין

The next photo taken that day shows the monument and the square around it Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
On Friday in Elul, (9.9.1940), Italian aircraft - Nazi Germany’s ally - emerged and dropped bombs on the city indiscriminately.
130 peaceful civilians, old and young, were killed in this bombing.

On the 12th of Sivan (12.6.1941) in the second bombing on Tel Aviv, thirteen residents of the Inuit House were killed on Marmork Street.

Many of the residents of Tel Aviv were injured in these bombings.

[On top]
Italian Air Force casualties killed on Friday in Elul, (9.9.1940)
Yitzhak Aviv Lieberman • Gershon Inzler • Amiram Itzkowitz • Dan Elshaf • Yael Elshaf • Zippora Elshaf • Eliezer Elrich • Ruth Babad • Dora Buma • Israel Buchman • Ahuva Busani • Aaron Bok • Miriam Beinstock • Zahava Ben-Yaakov • Matilda Benedict • Jacob • Hannah Brightman • Bracha Berkowitz • Eve Berkowitz • Yigal Berkowitz • Haya Goldman • Aaron Ginzburg • Nissan Glass • Josefina Green • David Greenberg • Amos German • Eliann Duak - Cohen • Jacob Deutsch • Menachem Diben - Kirzner • Gusta Hollander • Ephraim Fritz Herlinger • Saturn Herman • Yehuda Herzl • Shimon Stefan Hershman • Pen Yena Sprinzza Visser • Abraham Adam Waldenberg • Jacob Vermov • Arie Salzberg • Ilan Zepernitz • Yona Tzadok Henbera • Romia Hezi • Zeev Tertzky • Paula Jostman Krakowski • Mordechai Max Jenszer-Tanzer • Renee Yarkoni • Sima Caspari Cirbola Marcel Lev • Ella Lehmann • Pesach Locke • Emanuel L. Zibani Weisbord • Hagai Leibovitz • Bracha Litback • Rachel Lichterman • Moshe Lipavsky • Neubaran Lerman • Meir Mosberg • Uri Moskowitz • Bronia Meisels • Menachem Erich Maynart • Moshe Malkin • Tzvi Melz • Asa Mamand • Joel Manker • Mary Neumann • John Neuerat • Abraham Nussbaum • Aaron Nachman Hanesh • Esther Bee The Netzan • Nathan Ze’ev Netzan • Yaakov Solmanov • Shmuel Solnicki • Yitzhak Sarver • Ruth Azriel • Nachum Etzioni • Israel Theodore • Far Pepper • Yaffe Flbert • Moshe Flbert • Meir Martin Freudenheim • Rosa Rebecca Freudenthal • Rebecca Frumer • Erika Ruth Proper • Zvi Perlman • Ayla Frans • Mordechai Perfluchik • Aaron Zvi • David Haim Tsuivel • Sara Ziegler • Baruch Kaufman • Sara Kaufman • Shlomo Kahalani • Gershon Kolodny • Bela Colton Horowitz • Shoshana Kosovsky • Rebecca Copperhouse • Oscar Confamuk • Deborah Kantchuk Zadnick Krause • Yehuda Krause • Shalom Robin • Regina Rudish Levbar • Avigdor Rosenberg • Sara Raz Yak • Israel Rudolf Reich • Aryeh Leib Riskin • Sugar Analysis • Bronia Shorz • Adi Shorz • Shaul Steinowitz • Zalman Shinkman • Ruth Shimshon • Menachem Shpatz • Mordechai Sprong • Rebecca Shprong • Zeev Willie Shergenheim • Rosa Shragenheim • Ibrahim Hassan Raif Latif Aspen • Muhammad Abu Yuser Abdi Al Qadi • Geila Benet Ayash Makani • Attia Benet Ayash Makani • As Hilma wife of Ayash Makani • Calil Ibn Abdul Pasha • Four unknowns
 An Australian soldier known to God
 The bombing killed on the 26th of Sivan Tel Aviv (12.6.1941)
 Joseph Bronstein • Deborah Goldman • Polia Gressler • Zvia Vinokur • Mendel Mendel Zilberstein Caspi • Rachel Yarmusch • Atil Sosnowowski • Shifra Plavsky • Menachem Mendel Probst • Miriam Frieslansky • Haim Koperschmidt • Esther Kramer • Miriam Rapin