[תמונה ישנה של המבנה]
[Old photo of the building]
[صورة قديمة للمبنى]

בנק ברקליס | بنك باركليز | Barclays Bank

ברקליס (Barclays) הינה חברת שירותים פיננסיים בינלאומית. בשנות ה-30 הבנק שירת בעיקר לקוחות ערבים ובריטים, בעוד שהישוב העברי העדיף לעבוד עם בנקים בבעלות יהודית. ב-1927 הלירה המצרית הוחלפה בלירה הארץ ישראלית ובנק ברקליס קיבל את הבלעדיות על הנפקת המטבע. אדריכלות מוסד זה בעלת סממנים דומים בין הסניפים, בארץ ובעולם. קומת מסד מחופה אבן בהירה, ריצוף ייחודי בקומת קבלת הקהל וריצוף פשוט יותר בקומות המשרדים והארכיב, כניסה ראשית מרשימה, סורגים אופקיים מאופקים בעיצובם. בשנותיו האחרונות של המנדט הבריטי בארץ, גברו התקפות הנזחתרות היהודיות כנגד הבנק, בין היתר כי נתפס כזרוע פיננסית של השלטון הבריטי המונע עצמאות עברית. בתאריך 26 בספטמבר 1947 קיימו במבנה זה אנשי לח"י פעולת "החרמה" והצליחו לסגת עם חלק מהשלל.

Barclays is a British-based international financial services company. In the 1930s, the bank served mainly Arab and British clients, while the Jewish settlement preferred to work with Jewish-owned banks. In 1927, the Egyptian pound was replaced by the Israeli pound and Barclays Bank was given exclusive rights to issue the currency. Architecture of Barclays Bank branches, anywhere in the world, is similar - whether in Israel or abroad: a covered basement floor, of light sawn stone, with unique flooring on the reception floor and simpler flooring on the office and archive floors. It boasts an impressive main entrance featuring horizontal bars, in restrained design. In the last years of the British mandate in Israel, Jewish underground attacks against the bank increased. It was seen as a financial arm of the British government preventing Jewish independence. On September 26, 1947, Lehi occupied this building in a "Confiscation operation and eventually managed to escape with some loot.

باركليز (Barclays) هي شركة خدمات مالية دولية. خدم البنك في سنوات الثلاثينيات بالأساس الزبائن العرب والبريطانيين، في حين فضل السكان اليهود التعامل مع بنوك بملكية يهودية . عام ۱۹۲۷ تم استبدال الجنيه المصري بليرة أرض إسرائيل وحصل بنك باركليز على الحق الحصري في إصدار العملة الهندسة المعمارية لهذه المؤسسة ذات سمات متشابهة بين الفروع في البلاد وفي العالم. طابق سفلي مغطى بالحجر الفاتح بلاط مميز في طابق استقبال الجمهور وبلاط أكثر بساطة في طابق المكاتب والأرشيف مدخل رئيسي مثير للإعجاب، قضبان أفقية تصاميمها غير بارزة في السنوات الأخيرة من الانتداب البريطاني في البلاد، ازدادت هجمات حركات المقاومة اليهودية السرية ضد البنك، بما في ذلك لأنه اعتبر ذراعاً مالياً للحكم البريطاني الذي يمنع الاستقلال العبري. بتاريخ ٢٦ أيلول ١٩٤٧ أقام أعضاء "الليحي" في هذا المبنى عملية "مصادرة" ونجحوا في الانسحاب مع قسم من الغنيمة.

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The sign is in the format of the signs of the "White City" series, but deals with the history of the building. An adjacent sign in the same format and from the same series describes the building architecturally Click for sign's details

The house was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

The operation of the Lehi to seize funds from the bank was commemorated by a sign that was photographed in 2019 that stood in front of the building before it was renovated. As of today, this sign has been removed, but it may be returned Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem