טומאש גריג מסריק (1850-1937)
"עבורי, ציונות ומדינת לאום לעם היהודי מאד מוצאים חן בעיניי" ב-1927 ביקר מייסד צ’כוסלובקיה ונשיאה הראשון לא רק בירושלים אלא בכל ארץ הקודש. הוא היה ראש המדינה המכהן הראשון שביקר באזור לאחר כמה מאות שנים. המסע שלו הניע מערכת יחסים עמוקה בין צ’כוסלובקיה לישראל בשנים מאוחרות יותר. ביום הולדתו ה-85 של מסריק ב-1935 העניק לו ראש עיריית תל אביב מאיר דיזנגוף אזרחות של כבוד בעיר.

[תמונה - Image]
Masaryk na Chrámové hoře
מסריק בהר הבית
Masaryk on the Temple Mount

Tomáš Garrigue Masaryk (1850 - 1937)
„Mně je sionismus a národní židovství velmi sympatické."
Zakladatel Československa, první československý prezident navštívil v roce 1927 nejen Jeruzalém, ale cestoval po celé Svaté zemi. Byl první úřadující hlavou státu po několika stech letech, která toto území navštívila. Jeho cesta se stala impulzem pro pozdější hluboké československo-izraelské vztahy.
Při Masarykových 85. narozeninách v roce 1935 udělil starosta Tel Avivu Meir Diezengoff T.G. Masarykovi čestné občanství města.

Tomas Garrigue Masaryk (1850 - 1937)
"To me, Zionism and national Judaism are very agreeable."
In 1927 the founder of Czechoslovakia, the first president of Czechoslovakia, visited not only Jerusalem, but also travelled throughout the Holy Land. He was the first incumbent head of state to visit the territory in several hundred years. His journey became the impetus for deep Czechoslovak-İsraeli relations in later years. On Masaryk’s 85th birthday in 1935, the mayor of Tel Aviv, Meir Diezengoff, granted T.G. Masaryk honorary citizenship of the city:

[סמל קק"ל]
[KKL symbol]

[לוח על סלע סמוך]
[tablet na nedaleké skále]
[a sign on a nearby rock]

ט.ג. מסריק
מסריק לא היה רק מדינאי אלא גם פילוסוף, סוציולוג ופדגוג. הוא הגיע ממשפחה עניה. אביו היה סלובקי ואמו הייתה צ’כית. הוא הפך לפרופסור לפילוסופיה ומאוחר יותר לחבר במועצה הקיסרית של אוסטרו-הונגריה. באותה עת הוא תמך באוטונומיה נרחבת של השטחים הצ’כים והעמים הסלביים הדרומיים.
ב-1899 הוא הביע את דעתו באופן נחרץ בעד פתיחה מחודשת של משפט הילסנר וגינה את הקמפיין האנטישמי נגדו. במהלך מלחמת העולם הראשונה הוא ארגן יחידות צ’כוסלובקיות שלחמו לצד בריטניה וצרפת ומנו 50 אלף אנשים ברוסיה לבדה. מאבקו הוביל לעצמאותה של רפובליקת צ’כוסלובקיה.

[תמונה של מסריק רוכב על סוס]
[Image of Masaryk riding a horse]

T.G. Masaryk
T.G. Masaryk byl nejen státník, ale také filosof, sociolog a pedagog. Pocházel z chudé rodiny, otec byl Slovák, matka Češka. Stal se profesorem filosofie a později i poslancem Říšské rady Rakouska - Uherska. Tehdy hájil větší autonomii českých zemí i jihoslovanských národů. R. 1899 razantně vystoupil za obnovení soudního řízení a odsoudil antisemitskou kampaň proti Hilsnerovi. Za I. sv. války organizoval československé jednotky na straně spojenců (legie), které jen v Rusku měly na 50 tis. mužů. Jeho boj vyústil v československou samostatnost a uznání ČSR.

T.G. Masaryk
T.G. Masaryk was not only a statesman, but also a philosopher, sociologist and pedagogue. He came from a poor family. His father was Slovak, his mother Czech. He became a professor of philosophy and later a member of the Imperial Council of Austria-Hungary. At that time, he advocated the greater autonomy of the Czech lands and the South Slavic nations. In 1899, he spoke out strongly in favour of reopening the trial of and condemned the anti-Semitic campaign against Hilsner. During the First World War he organized Czechoslovak units on the side of the Entente (legions), which numbered 50 thousand men in Russia alone. His struggle resulted in the independence and recognition of the Czechoslovak Republic.

[סמל קק"ל]
[KKL symbol]

The signs are in the Sarid Forest, a forest planted in 1930 in honor of Tomas Masaryk’s birthday, by the National Fund for Israel with donations from Czech Jews and with the help of Tomas Masaryk.

The second sign was photographed on the same day Click for a larger image

In the center of the compound are columns with the names of the donors on them, as can be seen in the photos taken that day Click for a larger image Click for a larger image

In the next photo taken on the same day, you can see the rock with one of the signs on it, and the donor columns Click for a larger image
And also the environment of the first sign Click for a larger image