המערכה המזרח תיכונית של מלחמת העולם הראשונה

באפריל 1916 במסגרת חיל המשלוח המצרי בהנהגת הבריטים, חצו אנשי חטיבת הרובאים הרכובה הניו-זילנדית את תעלת סואץ ונכנסו למדבר סיני.

במשך השנתיים וחצי הבאות, נלחמו הניו-זילנדים נגד הכוחות העות’מאניים, סייעו להדוף אותם על פני סיני לתוך מה שהיא כיום מדינת ישראל המודרנית, ובסופו של דבר פתחו בפשיטות מעבר לנהר הירדן. בסוף אוקטובר 1918 אולצה אימפריה העות’מנית לפרוש מהמלחמה.

The First World War Carnpaign in the Middle East

In Apr 1916 as part of the British-led Egyptian Expeditionary Force, the men of the New Zealand Mounted Rifles Brigade crossed the Suez Canal into the Sinai Desert.

For the next 2.5 years the New Zealanders fought against Ottoman forces, helping to push them across Sinai and into what is now the modern State of Israel, eventually launching raids across the Jordan River. By the end of October 1918, the Ottoman Empire had forced out of the war.

Follow in their footsteps

Nga Tapuwae means in their footsteps. It is the name of the New Zealand First World War Trails. Those trails enable New Zealanders to walk in the footsteps of their ancestors who served in the First World War.

To find out more visit ngatapuwae.govt.nz

אנגלית בלבד

NGĀ TAPUWAE
NEW ZELAND FIRST WORLD WAR TRAILS

עיון קרא
לאחר כיבוש עזה בראשית נובמבר 1917, המשיכו הבריטים במרדף אחרי העות’מאנים הנסוגים. הם ביקשו לפצל את כוחות האויב על ידי שיבוש הכבישים וקווי הרכבת בין יפו לירושלים. כחלק מתוכניות אלה, נצטוותה חטיבת הרובאים הרכובה הניו זילנדית לכבוש את עיון קרא.

ב-14 בנובמבר נתקלו הניו זילנדים בכוח עות’מאני שהתבצר על רכס מדרום לעיון קרא. למרות שהיו בנחיתות מספרית גדולה מאוד, הם התקדמו צפונה לאורך הרכס ותקפו את עמדת האויב. ניתן לראות את הרכס הזה בדיוק מול המקום שבו אתם עומדים עכשיו. הלחימה היתה עזה והעות’מאנים יצאו בכמה מתקפות נגד קשות. בסופו של דבר השתלטו הניו זילנדים על הרכס ואילצו את העות’מאנים לסגת, אך הדבר עלה להם בכמות הנפגעים הגבוהה ביותר במערכה. מתוך כ -800 הגברים שנטלו חלק בקרב, לפחות 40 נהרגו וכ-140 נפצעו.

Ayun Kara

After capturing Gaza in early November 1917, the British continued their pursuit of the retreating Ottomans. They sought to split the enemy’s forces by disrupting road and railway links between Jaffa and Jerusalem. As part of these plans, the New Zealand Mounted Rifles Brigade was ordered to take Ayun Kara.

Ayun Kara

After capturing Gaza in early November 1917, the British continued their pursuit of the retreating Ottomans. They sought to split the enemy’s forces by disrupting road and railway links between Jaffa and Jerusalem. As part of these plans, the New Zealand Mounted Rifles Brigade was ordered to take Ayun Kara.

On 14 November the New Zealanders encountered an Ottoman force entrenched a ridge south of Ayun Kara, Although heavily outnumbered, they advanced north along the ridge and attacked the enemy position. This ridge can be seen directly opposite to where you are now standing. The fighting was fierce and the Ottomans mounted several strong counter-attacks. The New Zealanders eventually seized the ridge and forced the Ottomans to retreat, but not before suffering some of their highest casualties of the campaign. Of the 800 or so man who took part, at least 40 were killed and around 140 ware wounded.

The sign is found in the lookout point‏‏‏‏ that was inaugurated in Givat Tor in 2017 on the 100th anniversary of the battle.

NGĀ TAPUWAE (the footsteps) - is the symbol of the historic route that follows New Zealand soldiers who fought in World War I and extends to England, France, Belgium, Turkey (Gallipoli) and more

Another sign on this route is also found in Ness Ziona Click for sign's details

Next to this sign is a sign indicating the distances to places related to the battle Click for sign's details

The lookout point‏‏‏‏ was photographed on the same day by the same photographer Click for a larger image

The route symbol (NGĀ TAPUWAE) is on the pillar bearing the sign Click for a larger image