לזכרם של 12 אזרחים תמימים בהם נערות ונערים אשר חייהם נגדעו בידי מרצחים בפיגוע חבלני נפשע בליל שבת, י"א בסיון תשס"א 1.6.2001

В ПАМЯТЬ О ДЕВУШКАХ И ЮНОШАХ, ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБШИХ НА ЭТОМ МЕСТЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО АКТА В КАНУН СУББОТЫ 1.6.2001.

ИХ БЫЛО 21

[סמל העיר תל אביב]

[שמות הנרצחים ברוסית ובעברית]

In this place stood the Dolphinarium club, which became a discotheque. On June 1, 2001, a suicide bomber blew himself up at the entrance to the club, that day was Friday night, a day when hundreds of young people went to celebrate at the club.
21 boys and girls were murdered in the attack, most of them immigrants from Russia and the Soviet countries.
This is why inscriptions in Hebrew and Russian are engraved on the monument.

An inscription in English appears on the back of the monument
IN MEMORY OF INNOCENT CITIZENS
AMONG THEM MANY YOUNGSTERS
WHOSE LIVES WERE CUT OFF BY MURDERERS
IN A BLOODY TERROR ATTACK,
ON FRIDAY NIGHT 1. 6. 2001

MAY THEY REST IN PEACE
Click for a larger image

Below are the front sides of the monument
Click for a larger image Click for a larger image

On the side is an "unofficial" monument that was placed two days after the murder.
And on it is written (in Hebrew and Russian):
לא נפסיק לרקוד
ЭТО НАШ ДОМ (זה הבית שלנו)

הפיגוע התרחש בליל שבת 1.6.2001
בדיסקוטק דולפי בחוף תל אביב.
בפיגוע נרצחו 21 צעירות וצעירים.
לכבודם ולזכרם של הנרצחים הוקמה אנדרטה ב 03.06.2001
על ידי שמעון אלקבץ ודוד שבת מחדרה.
בראש האנדרטה ישנה כתובת ובה נרשם:
לא נפסיק לרקוד וזה הבית שלנו !

1 июня 2001 года в субботу вечером
в дискотеке DOLPHI на пляже ТЕЛЬ-АВИВА
в результате терракта были убиты 21 человек.
Монумент памяти погибших был установлен 3 июня
2001 года ШИМОНОМ АЛКАБЕЦ И ДАВИДОМ ШАБАТ
из ХАДЕРЫ.
На нем написано:
НЕ ПРЕКРАТИМ ТАНЦЕВАТЬ! И ЭТО НАШ ДОМ!

[translation]
We won’t stop dancing
ЕТО НАШ ДОМ (This is our house)

The attack took place on Saturday night, June 1, 2001
At the Dolfi discotheque on Tel Aviv beach.
21 young men and women were murdered in the attack.
A monument was erected in honor and memory of the murdered on 03.06.2001
By Shimon Elkabetz and David Shabat of Hadera.
At the top of the monument is an inscription that reads:
We won’t stop dancing and this is our home!
Click for a larger image Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
In memory of 12 innocent citizens, including girls and boys, whose lives were cut short by murderers in a criminal terrorist attack on the night of Shabbat, 1.6.2001