[תמונתו של דני קרוון]
צילום: תמר קרוון, 2007
تصویر تمار كرفان 2007
Photo: Tamar Karavan, 2007

QR Code Levana Square

דני קרוון (2021-1930) הוא אחד האמנים הבולטים בישראל ומאמני הפיסול הסביבתי תלוי המקום המובילים בעולם. בלב עבודה זו נמצא המילון הסגנוני והצורני ששכלל קרוון ביצירתו לצד השילוב ההרמוני של צמחייה ואלמנטים טבעיים – כמו אור השמש, רוח ומים – בסביבה בנויה, שחוזר בעבודותיו לאורך השנים.

כיכר לבנה תוכננה כמחווה למייסדיה ולבוניה של תל אביב - "העיר הלבנה". קרוון, שנולד וגדל בתל אביב, חזה בהקמתה של העיר שצמחה מן החולות וראה כיצד נבנים בה הבניינים הלבנים של סגנון האדריכלות הבינלאומי, המהדהד ביצירה זו כפי שמשתמע משם היצירה. "כיכר", קרוון ייחס חשיבות רבה להשתתפות הפעילה של המבקרים בפסל שאותו תכנן כמרחב מזמין, המאפשר שלל אינטראקציות חברתיות חופשיות וספונטניות

داني كرفان (۱۹۳۰-۲۰۲۱) هو أحد الفنانين البارزين ومن فناني التحت الببتي المتعلق بالمكان الرائدين في العالم. في قلب هذا العمل تجد المعجم الأسلوي والشكلي الذي طوره كرفان في أعماله إلى جانب الدمج المتناغم لعناصر الشبانات والطبيعية مثل ضوء الشمس الريح والماء في بيتة البناء والتي تتكرر في أعماله على مدار السنين.
تم تصميم الساحة البيضاء تكريما المؤسس تل است. "المدينة البيضاء كرفان، والذي ولد وترعرع في مدينة تل أسب. كان شاهدا على بناء المدينة ونموها من بين الرمال وشاحد كيف تبني فيها المباني البيضاء بأسلوب العمارة العالمية التي يتردد صداها في هذا العمل. كما ينتج من اسم العقل "الساحة"، فإن كرفان قد على أهمية كبيرة على المشاركة الفعالة للزوار في التمثال كجزء من عملية التعرف على العمل وتحارييم في داخل العمل. هكذا تتحول الساحة عملياً إلى منحة للتفاعلات اجتماعية نابضة حرة وعفوية.

Dani Karavan (1930-2021) is one of the most prominent Israeli artists and a world renowned site-specific environmental sculptor. At the heart of white Square stand Karavan’s distinct artistic vocabulary as well as the harmonious incorporation of vegetation and natural elements - sunlight, wind, and water that have become synonymous with his work.

White Square is an homage to the founders and builders of Tel Aviv the "White City". Born and raised in Tel Aviv, Karavan witnessed the city rising from the sand dunes, with its geometric white buildings of the international Style, which resonates through the sculpture. As the use of "square" in its title implies, Karavan ascribed a great importance to the active engagement of visitors with his work, which he planned as a welcoming space that summons a range of free and spontaneous social interactions.

[אזהרות, התנהגות בפארק וסמל עיריית תל אביב]
[Warnings, behavior in the park and the Tel Aviv municipality symbol]

[הצד השני של השלט]
[الجانب الآخر من العلامة]
[the other side of the sign]

דני קרוון
כיכר לבנה
1988-1977
רוח, אור שמש, מים, עשב, עץ זית, זכוכית, בטון לבן

داني كرفان
ساحة بيضاء
۱۹۸۸-۱۹۷۷
ريح, ضوء شمس, ماء, عشب, شجرة زيتون, زجاج, باطون أبيض

Dani Karavan
White Square
1977-1988
Wind, sunlight, water, grass, olive tree, glass, white concrete

כיכר לבנה מורכבת מצורות גיאומטריות המציעות נקודות מבט שונות על מפלסיה ועל סביבתה. כל אחת מן הצורות מהדהדת אלמנט היסטורי אוניברסלי, כאשר בקיבוצן יחד נרקמים ביניהן יחסים מרתקים ודינמיים.

1 מדרגות המובילות לכיכר
מדרגות רחבות מחברות בין הפארק לכיכר ומסמנות את תחילת הציר המרכזי של הפסל. תעלת המים שעוברת במרכזן חוצה את הכיכר לכל אורכה ומובילה לגרם המדרגות בקצה המערבי שלה.

2 קיר חצוי
במרכז היצירה ניצב קיר גדול ובאמצעו חריץ שמאפשר לתעלת המים לזרום דרכו. אור השמש שבוקע דרך החריץ מטיל קווי אור על הרצפה ומשמש כמעין שעון שמש גדול.

3 מדרגות
גרם מדרגות צר, שמשני צדדיו מדרגות גדולות וגבוהות, מוביל לנקודת תצפית על העיר.

4 אמפיתאטרון שקוע
האמפיתאטרון השקוע מזכיר בצורות בריכות לאגירת מים שנבנו בעבר בפרדסים ברחבי הארץ, ומציע מקום מחסה והתכנסות.

5 פירמידה
הפירמידה מזכירה במראה את האוהלים שבהם התגוררו תושבי העיר בימיה הראשונים, כאשר השמש הבוקעת מבעד לחריצים יוצרת משחקי אור וצל. קרן אור שחודרת פנימה דרך חריר בצלע הדרומית נעה על הרצפה ומסמנת את הזמן החולף.

6 מגדל
המרכיב הפיסולי הגבוה ביותר ביצירה ובו מדרגות פנימיות שמובילות לנקודת תצפית על העיר והים. במגדל שולבו חלילי רוח המפיקים צלילים כאשר הרוח נושבת בכיכר.

7 חצי עיגול קעור
מענה שקוע לצורת הכיפה העגולה היוצר שעון שמש נוסף.

8 כיפה חצויה
המבנה, שצורתו חצי כדור, תוחם חלל פנימי עגול ובליבו עץ זית היוצר דיאלוג עם הצמחייה סביב. פס דשא חוצה את הכיפה ומחבר בינה לבין המגדל.

הטיפוס על הפסל הוא על אחריות המטפסים והמטפסות בלבד.
אין להיכנס למים.
אסור לשתות את המיםאו לרחוץ בהם.
אסור להשליך פסולת.

[סמל העיר תל אביב - יפו]

الساحة البيضاء تتكون من أشكال هندسية تطرح وجهات نظر مختلفة حول طبقاته ومحيطها. كل شكل يردد أصداء عنصر تاريخي كوني. وبتواجدها معًا تُنسج علاقات. دينامية مثيرة.

1 درجات تؤدي إلى الساحة
درجات عريضة تربط بين الحديقة والساحة وتشير إلى بداية المحور المركزي للساحة. في مركزها تمر قناة مياه تخترق الساحة على امتدادها وتؤدي إلى سلم الدرج في طرفها الغربي.

2 حائط مشطور
في مركز الساحة يوجد حائط كبير وفي وسطه فتحة تسمح لمياه القناة بالتدفق من خلالها. ضوء الشمس الذي يدخل عبر الفتحة يشكل خطوطا على أرضية الساحة هي بمثابة ساعة . شمسية (مزولة ) كبيرة.

3 درج
سلم درج ضيق وعلى جانبيه درجات كبيرة وعالية يؤدي إلى نقطة مشاهدة المدينة.

4 مدرج غائر
مدرج غائر يشبه برك لتجميع المياه من الماضي في البيارات والدرج داخلها يسمح بالوصول إلى المياه وعبارة عن مأوي ومكان للاجتماع.

5 هرم
الهرم يبدو كخيمة تذكرنا بالخيام التي كان يعيش فيها سكان المدينة في بداياتها. بينما . تشكل الشمس التي تخترق الثقوب تلاعبا من الضوء والظل, وتشير إلى الزمن العابر.

6 برج
البرج هو العنصر النحتي الأكثر ارتفاعًا في الساحة درجات داخلية تؤدي إلى نقطة مشاهدة بانورامية تطل على المدينة والبحر. تم دمج نايات ريح في البرج تصدر النغمات عندما تهب الرياح في الساحة.

7 نص دائرة غائرة
استجال غائرة لشكل القبة الدائرية هي عبارة شمسية إضافية. عن سـ

8 قبة مشطورة
في قلب المبنى نصف الكروي يتشكل فضاء داخلي دائري حول شجرة زيتون ويتحاور من النباتات المحيطة. شريط العشب الموازى لقناة المياه يقطع القبة ويربط بينها وبين البرج.

تسلق التمثال هو على مسؤولية المتسلقين والمتسلقات فقط.
ممنوع دخول البركة.
ممنوع استعمال المياه للشرب أو الاغتسال.
ممنوع القاء النفايات.

White Square consists of geometric shapes that offer different perspectives on its planes and surroundings. Each shape echoes a universal historical element, while assembled together they form fascinating and dynamic relationships.

1 Staircase Leading to the Square
The wide staircase that connects the park with the square marks the beginning of the sculpture’s central axis. The staircase is bisected by a water channel that runs across the entire length of the square and leads to another staircase at its western end.

2 Split Wall
A large wall stands in the middle of the square, split by an opening that allows the water channel to flow through it. The sunlight that emerges through the opening casts lines of light on the floor, serving as a large sundial.

3 Staircase
A narrow staircase, flanked by monumental steps, leads to an observation point overlooking the city.

4 Sunken Amphitheater
The sunken amphitheater, evocative of water pools that were once built in orchards, serves as a gathering place and shelter from the wind.

5 Pyramid
The pyramid resembles the tents that housed the dwellers of the city in its early days. A ray of sunlight that comes in through a small hole in the southern wall moves along the floor and marks the passage of time.

6 Tower
The tallest sculptural element in the square, the tower has internal stairs that lead to an observation point overlooking the city and the sea. Pipes set in the tower produce sounds when the wind blows through them.

7 Şunken Semicircle
A sunken echo of the round dome creates another sundial.

8 Split Dome
The hemispherical structure encircles an inner space with an olive tree at its center, creating a dialogue with the surrounding vegetation. A strip of grass splits the dome and connects it to the tower.

climbing the sculpture is at the visitors’ own risk.
Do not enter the water.
Do not use the water for drinking or washing.
Do not litter.

The sign is in front of the "White City" statues Click for sign's details and was placed after the death of Karvan. See how the sign fits into its surroundings in the photo taken that day by the same photographer Click for a larger image

Another view of the statue in a photo taken on the same day by the same photographer Click for a larger image


The statues are at the top of a hill located in Edith Wolfson Park, photographed on the same day by the same photographer Click for a larger image

The other side of the sign was photographed on the same day by the same photographer Click for a larger image

In the following photos taken by Eli Zvuluny a week later, the parts of the sign and the various parts of the piece appear enlarged

About Danny Caravan
Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

About the piece
Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

Another look at the piece with most of the elements
Click for a larger image

1 Staircase Leading to the Square
Click for a larger image

2 Split Wall
Click for a larger image

3 Staircase
Click for a larger image

4 Sunken Amphitheater
Click for a larger image

5 Pyramid
Click for a larger image

6 Tower
Click for a larger image

7 Şunken Semicircle
Click for a larger image

8 Split Dome
Click for a larger image