מרכז בעלי מלאכה 35 | مركز "بقلي ملاخا" ۳۰ | 35 Merkaz Ba’akeu Melaha

בית שפרן נבנה בשנת 1927 על ידי האדריכל דב טשודנובסקי כבניין מגורים בסגנון אקלקטי. הבניין נמצא בשכונת מרכז בעלי מלאכה באזור ההכרזה של אונסק"ו על העיר הלבנה והוכרז לשימור מתוקף תב"ע לב העיר 2331. שכונת מרכז בעלי מלאכה קרויה כך משום שרבים מתושביה היו בעלי מלאכה ומסחר זעיר. בתקופת בנייתה, בשנות העשרים של המאה העשרים, אופיינה במבני מגורים דו קומתיים ברובם ובהם דירות קטנות יחסית וצנועות. במקרים רבים התבצעו המסחר והמלאכה מתוך דירות מגורים אלו. בית שפרן מייצג טיפוס בניין כזה, שלא רבים ממנו שרדו, מה שהופך את שימורו לבעל ערך. חזיתו מחולקת לשני אגפים סימטריים המעוטרים בחלונות מקושתים, כרכוב, פילסטרים וקרניזים, המקנים למבנה מראה ניאו קלאסי. בהיקף הגג משוקעים בטיח תבליטים מלבניים המייצרים לבנין סיומת ומדגישים את קווי הפתחים פתח הכניסה למבנה, הממוקם בחזית הצדית, מובלט באמצעות מסגרת מדורגת.
אדריכלות ושימור אדריכל אלון בן נון, אדריכל ליאור בן דב.

Beit Shafran was built in 1927 by the architect Dov Chudnovsky, as an Eclectic-Style residential building. The building is located in the "Craftsmen’s Center" in UNESCO’s "White City", and was declared for preservation pursuant to the Master Plan of the City 2331. The "Craftsmen Center" neighborhood is so named for the many residents were mainly artisans and small traders. During its construction period in the 1920s, it was characterized by many two-storey residential buildings. The apartments within them were modest and relatively small and in many cases work and trade were carried out simultaneously from these apartments. Beit Shafran represents a typical such building, not many of which have survived. This makes its preservation significant in the environment in which it is located. The façade is divided into two symmetrical wings decorated with arched windows, cornices and pilasters, which give the building a neoclassical look. Rectangular reliefs are embedded in the perimeter of the roof, producing an extension for the building and emphasizing the opening lines. The entrance to the building, is located at the side, and is highlighted and graded. by a stepped frame. Architecture and conservation: Architect Alon Ben Nun, Architect Lior Ben Dov.

بنى المهندس المعماري دوق طشودنوفسكي بيت شفران عام ۱۹۲۷ کمبنى سكني على الطراز الاكلكتي. يقع المبنى في حي مركز أصحاب الحرف في منطقة إعلان اليونسكو عن المدينة البيضاء، وأعلن عنه للصيانة بحكم برنامج خطة تخطيط مباني قلب المدينة ٢٣٣١. منفي حي مركز أصحاب الحرف بهذا الاسم لأن العديد من سكانه كانوا من الحرفيين والتجار الصغار. أثناء بناء الحي في سنوات العشرين من القرن العشرين، تميز بمبان سكنية غالبيتها مكونة من طابقين، وفيها شقق صغيرة نسبياً ومتواضعة، تمت التجارة والأعمال الحرفية في حالات عديدة من داخل هذه الشقق السكنية. يمثل بيت شفران نموذجاً لهذه المباني، والتي لم يبق منها الكثير، وهو ما يجعل عملية صيانته هامة. تنقسم الواجهة إلى جناحين متماثلين مزخرفين بنوافذ ذات أقواس ، كرنيش، أعمدة ملاصقة للجدران وأفاريز، تمنح المبنى منظراً كلاسيكياً حديثا. في محيط السقف توجد نقوش مستطيلة مغمورة في القصارة، تحدد نهاية للمبنى وتبرز خطوط الفتحات. فتحة مدخل المبنى، الواقعة في واجهته الجانبية، بارزة بواسطة إطار متدرج. الهندسة المعمارية والصيانة: المهندس المعماري ألون بن نون، المهندس المعماري لينور بن دوف.

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem