סמל מיתוג של העיר תל אביב - עיר ללא הפסקה

ברחובות שלנו
סיפוריהן של הנשים שמאחורי שמות הרחובות בעיר

סמל "במלוא הדרה 2022" - שבוע האישה בתל-אביב - יפו

חנה אורלוף
רוסיה 1888 - ישראל 1968

[ציור דמותה של חנה אורלוף - אפרת חסון דה בוטון]

פסלת

בגיל 16 עלתה יחד עם משפחתה לישראל והתיישבה בפתח תקווה.

כשהייתה בת 22 נסעה ללמוד תפירה בבית אופנה עילי בפריז ולאחר מכן נרשמה ללימודי ציור, שאותם סיימה בהצטיינות.

ביקור בסדנת פיסול גרם לה להתאהב בתחום, שבו פיתחה טכניקות פיסול חדשניות.

במלחמת העולם השנייה היא ברחה לשווייץ ולאחר מכן שבה לפריז. הפסל הראשון שיצרה מתאפיין בחלקים לא מלוטשים, המסמלים את פגעי המלחמה.

לאורך שנות יצירתה אורלוף פיסלה בשיש, באבן, בברונזה ובעץ. אנדרטת "אם עם ילד", הניצבת בעין גב מסמלת את גבורתן של הנשים במלחמת העצמאות.

ברחובות שלנו יש קסם מיוחד.
הם משקפים הסטוריה ותרבות ערכים ומורשת.
במסגרת שבוע "במלוא הדרה" אנו נעלה על נס נשים מעוררות השראה שזכו להכרה ולהוקרה באמצעות קריאת רחוב על שמן.

כיום רחובות לא רבים בעיר נקראים על שם נשים, והעירייה פועלת לתיקון המצב: בשנה האחרה הנציחה העירייה יותר מעשר נשים - אמניות, יוצרות, פעילות חברתיות, נשות רוח ותרבות, וקראה על שמן רחובות ומוסדות ציבור ברחבי העיר.

לסריקת החוברת "ברחובות שלנו" תשפ"ב
קוד QR

This sign may be temporary and was placed only for the sake of Women’s Week events in Tel Aviv.

In the next picture taken that day, the sign appears in full Click for a larger image

The QR code that appears on the sign leads to a general advertisement site that has nothing to do with the venture.

The sign is on a street named after her.
CHANA ORLOFF st
Click for a larger image

 The works on the site made by the Artist

Translation of the text on the sign:
Branding symbol of the city of Tel Aviv - a city without a break

In our streets
The stories of the women behind the names of the streets in the city

Symbol "In full exclusion 2022" - Women’s Week in Tel Aviv - Jaffa

Chana Orloff
Russia 1888 - Israel 1968

[Painting of Chana Orloff - Efrat Hasson de Botton]

Sculptor

At the age of 16, she immigrated to Israel with her family and settled in Petah Tikva.

When she was 22, she went to study sewing at a haute couture house in Paris and then enrolled in painting studies, which she graduated with honors.

A visit to a sculpture workshop made her fall in love with the field, where she developed innovative sculpture techniques.

In World War II she fled to Switzerland and then returned to Paris. The first sculpture she created is characterized by unpolished parts, symbolizing the ravages of war.

Throughout the years of her work, Orloff sculpted in marble, stone, bronze and wood. The "Mother with a Child" monument, which stands in Ein Gev, symbolizes the heroism of women in the War of Independence.

Our streets have a special charm.
They reflect history and a culture of values ​​and heritage.
As part of the week "in full exclusion" we will ascend to the miracle of inspiring women who have gained recognition and appreciation by naming a street after their name.

Today, not many streets in the city are named after women, and the municipality is working to rectify the situation: last year, the municipality commemorated more than ten women - artists, creators, social activists, women and spirit, and read about streets and public institutions across the city.

To scan the booklet "In Our Streets" 2022
QR code