כספיון הדג הקטן
סיפור - פאול קור
פיסול - מישל וולמן

[שלט הכניסה]
עיריית חולון
MUNICIPALITY OF HOLON
אגף גני ונוף

סמל גן סיפור
גן כספיון

פעם אחת,
עמוק עמוק בתוך הים,
חי לו דג קטן.
דג בצבע כסף שקראו לו כספיון.
היו לו המון אחים ואחיות,
בני דודים ובני דודות...

"כספיון הדג הקטן"

[שלט שני]
דג קטן, מי אתה?
כספיון התגלגל פעמיים במים.
אני - הוא אמר, אני דג כסף קטן, כספיון
ומי אתה?
והקול ענה: אני לויתן
אני באמת קטן יבב הלויתן.
אני שחיתי לאבוד, ועכשיו אני לא יודע איפה אמא ואבא שלי.

וכספיון קרא מיד לכל האחים והאחיות שלו.
ובני הדודים ובני הדודות שלו.
וכולם יצאו במהירות.
כמו חיצי כסף חדים.
לכל הצדדים.
רק כספיון הקטן
נשאר עם החבר שלו, הלויתן.
אל תדאג, הוא אמר לו,
תכף ימצאו אותם

מתוך - כספיון הדג הקטן
פאול קור

One of the Story Gardens in Holon, gardens designed according to children’s books.

The garden with sculptures depicting the story was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image

Entrance sign - Click for a larger image

The second sign - Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
Caspion the Little Fish
Story - Paul Kor
Sculptor - Michel Vollman

[Entrance sign]
Holon Municipality
MUNICIPALITY OF HOLON
Gardens and Landscape Wing

Story Garden Icon
Caspion Garden

Once,
Deep deep in the sea,
Lived a small fish.
A silver fish called Caspion .
He had lots of brothers and sisters,
Cousins ​​and cousins ​​...

"Caspion the Little Fish"

[Second sign]
Little fish, who are you?
Caspion rolled twice in water.
I - he said, I’m a small silverfish, Caspion
and who are you?
And the voice answered: I am a whale
I’m really small cried the whale.
I swam lost, and now I do not know where my mom and dad are.

And Caspion immediately called all his brothers and sisters.
And his cousins ​​and cousins.
And they all came out quickly.
Like sharp silver arrows.
In all directions.
Only Caspion
Stayed with his friend, the whale.
Do not worry, he told him,
They will be found soon

From - Caspion the Little Fish
Paul Kor