החל מ-1880 קבוצות, גדולות של צליינים מצרפת היו מגיעות למסע שנתי בארץ הקודש. עם עידן הרכבת, היו הצליינים מגיעים בספינות משא גדולות אל נמל חיפה ובהמשך לוקחים את הרכבת מיפו לירושלים. בתמונה נראים צליינים בתחנת ירושלים, על רקע קטר העומד בסמוך למגדל המים. מאחור משתקף נוף המושבה הגרמנית.

منذ بداية 1880 وصلت مجموعات كبيرة من الحجاج الفرنسين في رحلة سنوية إلى الأراضي المقدسة . مع صر شحى كبيرة كبيرة قادمة إلى ميناء حيفا ولاحقا يأخذون القطار من يافا الى القدس . القطار ، كان الحجاج يصلون في الصورة يظهر الحجاج في محطة في القدس ، على خلفية قاطرة تقف بجانب برج مياه . في الخلف ينعكس مشهد المستعمرة الألمانية .

[התמונה עליה מדובר, נמצאת בצד 2 של השלט]
[الصورة المذكورة على الجانب 2 من اللافتة]
[The picture mentioned is on side 2 of the sign]

[תמונה]
[Image]
צליינים רוסים ותושבים מקומיים בתחנת הרכבת בירושלים, על רקע שיפוצים בתחנה, 1908.
حجاج روس وسكان محليون في محطة القطار في القدس ، على خلفية تجديدات في المحطة ، 1908.
Russian pilgrims and locals at the Jerusalem station; in the background, improvements are underway at the station, 1908.

44

[צד 2]
[Side 2]
Beginning in 1880, large groups of French pilgrims arrived each year in the Holy Land. As the railway era began, pilgrims would arrive at the port of Haifa with cargo ships and were later able to take the railway from Jaffa to Jerusalem. The photo shows pilgrims at the Jerusalem station; in the background, a locomotive stands near the water tower. Behind them is a view of the German Colony.

[תמונה]
[Image]
כמרים צרפתים בתחנת הרכבת בירושלים, על רקע קטר בסמוך למגדל המים, סוף המאה ה-19.
قساوسة فرنسيون في محطة قطار القدس ، على خلفية قاطرة بجانب برج میاه ، نهاية القرن ال -19
French Assumptionist priests at the Jerusalem railway station; in the background, a locomotive stands by the water tower, late 19th century.

Sign No. 44 in a series of signs placed on or around lighting poles, including the history of the old railway line to Jerusalem, along which its route extends the HaMesila (Railway) Park.

The sign is wrapped around the lighting pole, here are the other parts of the sign:
Side 2 Click for a larger image

In the next picture taken that day you can see the old railway track that became a pedestrian track, a bike path next to it, and the sign that surrounds one of the lighting poles Click for a larger image