לילינבלום 37, בנק ישראל | ليلينبلوم ۳۷ ، بنك إسرائيل | Lilienblum 37, Bank of Israel

המבנה הוקם במקור בשנת 1923 ביוזמת שלמה פיינגולד במטרה לשמש כבית הדואר והטלגרף של תל אביב. בראשית הבניין תוכנן בסגנון אקלקטי עם צריח ואלמנטים קישוטיים שונים. בשנות השלושים של המאה העשרים המבנה נרכש על ידי בנק אשראי והוא שופץ ברוח הסגנון הבינלאומי בתכנונו של אדריכל דב קוצ’ינסקי. בתקופת השלטון הבריטי שימש המבנה את משרדי מס הכנסה של שלטונות המנדט ובשנת 1944 היווה המבנה מטרה לפעולה של האצ"ל במסגרתה נפגעו המשרדים. מאז 1956 משמש הבניין את בנק ישראל, ובו מרכז מבקרים המציג את תפקידיו העיקריים של הבנק ותרומתו לכלכלת מדינת ישראל. המבנה ניצב בהצטלבות רחובות לילינבלום ונחלת בנימין. בחזית המבנה הובלטו האלמנטים האופקיים של המבנה באמצעות מסגור החלונות בכל קומה בתבליט אופקי רציף. בנוסף, הודגש אלמנט אנכי ניצב למבנה, המתרומם מגגון דלת הכניסה המקורית לגובה המבנה ומעבר לו. המבנה הוכרז לשימור מתוקף תכנית השימור של העיר תל אביב - יפו (תכנית 2650 ב ’) וממוקם בגבול אזור הכרזת אונסק"ו. המבנה עבר שיפוץ בשנת 2021 ע"י משרד נאור מימר אדריכלות ושימור בע"מ.

The building was originally erected in 1923 at the initiative of Shlomo Feingold with the aim of serving as the Tel Aviv Post and Telegraph House. Initially the building was designed in the Eclectic Style with a spire and various decorative elements. In the thirties the building was purchased by Ashrai Bank and renovated in the spirit of the International Style, designed by architect Dov Koczynski. During the British Mandate, the building housed the income tax offices of the Mandate authorities and in 1944, the building was a target of an operation executed by the Etzel in which the offices were partially damaged. Since 1956, the building has been in the ownership of the Bank of Israel, incorporating a visitors center that presents the Bank’s main functions and its contribution to the economy of the State of Israel. The building stands at the intersection of Lilienblum and Nahalat Binyamin streets. The facade is highlighted by horizontal elements of the building framing the windows on each floor in a continuous horizontal relief. Additionally, a vertical element perpendicular to the building was given emphasis, rising from the roof of the original entrance door to the height of the building and beyond. The building was declared for preservation under the Tel Aviv-Yafo Conservation Plan (Plan 2650B) and is located on the border of the UNESCO Declaration Area. The building was renovated in 2021 by the Naor Mimar Architecture and Preservation Ltd.

اقيم المبنى بالأساس عام ۱۹۲۳ بمبادرة شلومو فاینچولد لكي يستخدم مقرا للبريد والتلغراف في تل أبيب خطط المبني في بدايته على الطراز الأكلكتي مع برج وعناصر زخرفية مختلفة . اشترى بنك اعتماد مالي هذا المبنى في سنوات الثلاثينيات من القرن العشرين وتم ترميمه بروح الطراز الدولي حسب تخطيط المهنص المصاري دوت كوتشينسكي . يستخدم بنك إسرائيل المبنى منذ عام ١٩٥٦ ، وفيه مرکز زوار بعض المهام الأساسية للبنك ومساهمته في اقصاد دولة إسرائيل . يقع المبنى في تقاطع شارع ليلينبلوم ونحلات بنيامين . في واجهة المبنى ، تم إبراز العناصر الأفقية للمبنى بواسطة وضع أطر للنوافذ في كل طابق من نقش افقي بارز متواصل . بالإضافة إلى ذلك ، تم التركيز على عنصر عامودي وضع فيه ، يرتفع من سقف باب المدخل الأصلي على ارتفاع المبنى وما أعلى منه . أعلن عن المبنى للصيانة بحكم برنامج الحفاظ على المباني في مدينة تل أبيب - يافا ( خطة ۲۹٥۰ ب ) ويقع عند حدود منطقة الإعلان من قبل اليونسكو . تم ترميم المبنى عام ۲۰۲۱ من قبل مكتب نزور ميمار هندسة معمارية وصيانة مض .

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed in 2019 Click for a larger image

And in a photo taken on the day the sign was taken, from the direction of Lilienblum Street, you can see the sign (which was probably added since the photo in 2019) Click for a larger image Click for a larger image
The building is also located in the Independence Trail Click for sign's details, Click for sign's details

The Etzel operation mentioned on the sign is commemorated on a nearby sign Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem