כיכר המלך אלברט
ميدان الملك البرت
King Albert Square

שד’ רוטשילד
جادة روتشيلد
Rothschild Blvd.
180m

כיכר התרבות
ميدان هتريوت
HaTarbut Square
1000m

מתחם החשמל
ضاحية محشمال
HaHashmal District
550m

רח’ שינקין
شارع شینگین
Sheinkin St
350m

דיזנגוף סנטר
ديزنغوف سنتر
Dizengoff Center
1200m

[תמונה]
כיכר המלך אלברט, שנות ה-30. אוסף מטסון

כיכר המלך אלברט נקראת על שמו של מלך בלגיה אלברט הראשון, אוהד המפעל הציוני, שביקר בעיר ב-1933. סביב הכיכר, מבנים בסגנון האקלקטי והבינלאומי. אחד המבנים המרשימים הוא בית הפגודה, אשר תוכנן ב-1925 על ידי האדריכל אלכסנדר לוי. הבית, שהתפרסם בזכות גג הפגודה היפנית שלראשו, משמש דוגמה ייחודית לסגנון האקלקטי. בבניין נבנתה מעלית, מן הראשונות בעיר, ששימשה אטרקציה יוצאת דופן לילדי השכונה. בסמוך, ברח’ מונטיפיורי 48, ניצב בניין אשר תכנן האדריכל דב כרמי בסגנון הבינלאומי. לימים שופץ המבנה על ידי בנו, האדריכל רם כרמי. את החזית מעטרת יצירתו של האמן אורי ליפשיץ. בפינת אחד העם-מאז"ה עומד מגדל המים, השני בעיר, שתוכנן ב-1924 על ידי המהנדס ארפד גוט ובראשו חנוכייה. המגדל שימש את ארגון ה"הגנה" בתקופת המנדט לאיתותי מורס לספינות המעפילים הבלתי חוקיים.

شمي ميدان الملك ألبرت على اسم ملك بلجيكا ، ألبرت الأول الذي كان من داعمي المشروع الصهيوني ، والذي زار المدينة سنة ١٩٣٣. تحيط بالميدان مبان مبنية على الطراز التركيبي والعالمي ومن أكثر المباني تميزا " بيت هباغودا " الذي صممه سنة ١٩٢٥المهندس المعماري ألكسندر ليفي . يعتبر هذا البيت مثالا مميزا للطراز التركيبي اشتهر البيت بفضل سقف الباغودا الياباني الفريد من نوعه ، شمل هذا البيت أيضا مصعدا كان من أوائل المصاعد في المدينة الأمر الذي جذب أطفال الحي آنذاك . في المقابله في شارع مونتيفيوري ٤٨ ، بقع المبنى الذي صممه المهندس روف گارمي على النمط العالمي للحقاء قام ابنه المهندس المعماري رام كرمي ، بترميم المبن . تخلل واجهة المعني لوحة للفنان أوري ليفشنس . عند تقاطع شارعي إعاد هعام ومازا يقع برج خزان الماء ، الثاني في المدينة ، والذي صممه سنة 1924المهندس ارفرد غوت وعلى قمته شمعدان استخدمت منظمة " الهاغاناة هذا البرج خلال فترة الانتداب لإرسال إشارات موريس للسفن التي كانت تعمل مهاجرين غير شرعيين

King Albert Square is named for the King of Belgium, Albert I, a supporter of the Zionist enterprise who visited the city in 1933. Around the square are buildings in the Eclectic style and the International style. One of the most impressive of these is the Pagoda House, designed in 1925 by architect Alexander Levy. The house serves as a unique example of the Eclectic style and became famous thanks to unusual Japanese pagoda roof. An elevator was installed in the building - one of the city’s first, which was an unusual attraction for the neighborhood children. Nearby, at 48 Montefiore St., stands a building designed by architect Dov Karmi in the International style. The building was later renovated by his son, architect Ram Karmi. The front of the building is decorated with work by artist Uri Lifshitz. A water tower stands at the corner of Ahad Ha’am St. and Mazeh St., designed in 1924 by engineer Arpad Gut with a Chanukah menorah on top. The tower was used by the Haganah organization during the British Mandate to send Morse code signals to the illegal immigrant ships.

סמל העיר תל אביב
www.visit-tlv.com

The following photos taken that day show enlarged parts of the sign Click for a larger image (The pagoda house mentioned on the sign appears at the bottom of the picture)
Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

As you can see the top of the sign is used as a direction sign to streets in the area.

The other side of the sign serves as the directional sign, which also includes the area map and important landmarks (Behind the sign you can see the pagoda house, mentioned on the sign) Click for a larger image
Click for a larger image Click for a larger image

Surprisingly, there is no special sign for the pagoda house, so it does not appear on the site. In the following photos taken about 3 months after the sign was taken, the pagoda house appears Click for a larger image Click for a larger image

Uri Lifshitz’s work in the building in Montefiore 48 can be seen in the following picture (taken 3 months later) (relief of a ficus tree) Click for a larger image

Another sign is in the square itself, and also appears on the website Click for sign's details

The other sites mentioned in the sign can be found on the site:
Water tower Click for sign's details

The link at the bottom of the sign directs to Visit Tel Aviv web site (in English):
The Visit Tel Aviv Web site