אוארבך 7 פינת בר הופמן 11 | أويرباخ ٧ زاوية بار هوفمان ١١ | Auerbach 7, c/r Bar Hoffman 11

בית פרידל (בית העץ האמריקאי) ובית ברייש (בית קשתות האבן הטמפלרי) - נבנו כחלק ממתחם המושבה האמריקאית-גרמנית בגבולה הצפוני של יפו. המושבה נבנתה בידי קהילת מהגרים אמריקאים שהגיעו ממדינת מיין שבארה"ב בשנת 1866. המושבה הוקמה מחוץ לחומות יפו על גבעה המשקיפה אל הים, והשתרעה בין שני רחובות צולבים - אוארבך ובר-הופמן. בתי השכונה היו מבני עץ בעלי שתי קומות, שנבנו מחלקים מוכנים שהביאו איתם המתיישבים, כדוגמת בתי המגורים האופייניים לצפון-אמריקה. במהלך שנות השבעים של המאה ה-19 רכשו בני כת הטמפלרים הגרמנים את בתי המושבה מידי האמריקאים. הרחבת והתאמת מבני המושבה לצרכי הטמפלרים נעשתה בבניית אבן מסורתית. בית פרידל הוא אחד מבתי העץ שהובאו והורכבו בידי המתיישבים האמריקאים. קרל יוהנס פרידל שניהל את החנות של מסיון עולי הרגל ביפו העתיקה, רכש את הבית בשנת 1869 והוסיף לו מרפסות ועליית גג.
בית ברייש נבנה בשנת 1874 בידי הסוחר הטמפלרי עמנואל קארל ברייש. ברייש רכש את החלקה שכונתה בעיתון אגודת הטמפלרים המקומי ’היהלום שבמושבה’ והקים עליה מבנה מאבן כורכר מקומית,בצמוד לבית העץ שעמד במקום. המבנה כלל ארבעה מפלסים, ביניהם מרתף לאחסון קורות עץ, שייבא ארצה, ועליית גג. בחזית נבנו מרפסות עץ הקפיות, שהיו סימן ההיכר של הבית. בין המבנים השתרעה חצר גדולה ובה באר מים. תכנון ושימור המתחם נעשו בידי משרד אמנון בר אור-טל גזית אדריכלים בשיתוף משרד פייסט אדריכלים בע"מ. שימור ושיקום המבנה בוצעו בשנים 2015-2019.

Friedl House (The American Wood House) and the Braish House (The Templar Stone Arches House), were built as part of the American-German colony compound on the northern border of Jaffa, by a community of American immigrants, who came in 1866, from the state of Maine. The colony was established outside the walls of Jaffa on a hill overlooking the sea. The neighborhood features two double-storey wooden buildings, built from ready-made parts the settlers brought with them, such as were used in typical North American residences. During the 1870s, German Templars acquired the colony houses. The expansion and adjustment of the colony structures to the Templars style was done by building in traditional Limestone stone. Friedl House is one of the wooden houses brought from Maine. Carl Johannes Friedl who ran the Pilgrims store In Old Jaffa, purchased the house in 1869 and added balconies and an attic. The Braish house was built in 1874 by Templar merchant Emanuel Karl Braish. It has a structure of a local Limestone, and adjoins the wooden house that stood on the spot. The structure included four levels with balconies of iron and wooden trimming, which were the hallmark of the house. The planning and preservation of the complex were executed by Amnon Bar Or, Tal Gazit Architects in conjunction with the Feist Architects. Conservation and restoration of the buildings was carried out in from 2015 to 2019.

٨فريدل ( البيت الأمريكي الخشبي ) وبيت بريش ( بيت الأقواس الحجرية الهيكلي ) كلم من مجمع المستعمرة الأمريكية الألمانية على الحدود الشمالية المدينة يافا . بني المستعمرة مجموعة من المهاجرين الأمريكيين من ولاية أمين " في الولايات المتحدة عام ١٨٦٦. أقيمت المستعمرة خارج أسوار يافا فوق تلة تطل على البحر وامتدت بين شارعين متقاطعين - أورباخ وبار هوفمان . كانت منازل الحي مباني خشبية مكونة من طابقين ، بنيت من أجزاء جاهزة أحضرها المستوطنون معهم ، مثل مساكن امريكا الشمالية النموذجية خلال سنوات السبعينيات من القرن التاسع عشر ، اشترى اعضاء فرسان الهيكل الألمان بيوت المستعمرة من الأمريكيين ، جرى توسيع وملاءمة مباني المستعمرة ولنا لاحتياجات فرسان الهيكل بواسطة بناء حجر الكركار التقليدي . بيت فريدل هو أحد المباني الخشبية التي أحضرها وبناها المستوطنون الأمريكيون . كارل يوهانس فريدل الذي أدار دكان بعثات الحجاج المسيحيين في يافا القديمة ، اشترى البيت عام ١٨٩٩ وأضاف إليه شرفات وطابنا على السطح . التاجر عمالوليل كارل بريش من مجموعة فرسان الهيكل بني بيت بريش عام ١٨٧٤ ، شمل المبنى اربعة مستويات من بينها قبر لتخزين الألواح الخشبية التي استوردها ، وطاول على السطح . بنوت في الواجهة شرفات خشبية محيطة به ، والتي كانت السنة المميزة للمنزل . كان فناء كبير بين العماني فيه بلر مام . قام بتخطيط و صيانة المجمع مكتب امنون بار اور تال جازيت مهندسون معماريون ، بالتعاون مع مكتب البيت مهندسون معماريون مض ، نفذت صيانة وإعادة بناء المهلي خلال الأعوام ٢٠١٥-٢٠١٩ .

מבנה לשימור
סמל העיר תל אביב

The houses were taken that day Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image