אוארבך 4 | أويرباخ ٤ | Auerbach 4

בית נורטון נבנה בשנת 1866 על ידי פ.א נורטון, מחלוצי המושבה האמריקאית, כבית מגורים למשפחתו ומאוחר יותר נרכש על ידי "החברה היהודית של לונדון" שהקימה במקום בית מיסיון. המבנה הוכרז לשימור מתוקף תכנית השימור העירונית ובמסגרת תכנית השימור למושבה האמריקאית. בית נורטון הינו אחד ממבני העץ אשר הובאו באונייה ממדינת מיין שבארה"ב על ידי מקימי המושבה האמריקאית והורכבו בארץ ישראל. הבית הינו על מאפיינים הטיפוסיים לבתי המושבה - עיצוב פשוט, חזיתות סימטריות וגג רעפים. לאלו מצטרפות מרפסות היקפיות שנוספו מאוחר יותר על ידי המתיישבים הטמפלרים. המבנה בנוי בקו אפס לרחוב, באופן טיפוסי למבני המושבה, והוא המבנה הצפוני ביותר בה ועל כן נצפותו גבוהה והוא מהווה כשער כניסה אליה. המבנה שוקם ושומר בשנת 1988 ע"י מהנדס יעקב שפר ופעלה בו מסעדת היוקרה "קרן" בין השנים 1985-2003. בשנת 2017 שומר המבנה והוסב לבית מלון, כחלק בלתי נפרד ממלון דריסקו היוקרתי, על ידי משרד נאור מימר אדריכלות ושימור ובתכנון פנים על ידי משרד שאלתיאל אדריכלות ועיצוב פנים.

Norton House was built in 1866 by P. A. Norton as a famnily residence and was later bought by "The London Jews Society", who established a religious Mission House in this location The building was listed for preservation in the municipal conservation scheme as part of the American Colony preservation plan. The building is one of the wooden structures that was brought on board by ship from Maine, USA, by the pioneers of the American Colony and assembled in Israel. It has the typical characteristics of the Colonial style house- a simple design, a symmetrical façade and a tiled roof. Peripheral balconies were added later by the Templar settlers. The structure is built at a zero-lot line to the street, typical of Colonial houses and it is the northernmost building within the Colony, therefore it is highly visible and functions as an entranceway to the American Colony. The building was restored and preserved in 1988 by engineer Yaacov Schaffer. In 2017, the building was preserved and converted into a hotel as part of "The Drisco" hotel by Naor Mimar Architecture & Conservation with interior design by Shaltiel Architecture and Interior Design.

بني ب . أ . نورطون بيت نورطون عام ١٨٦٦، وهو طلانعي من المستعمرة الأمريكية ، كبيت سكني لعائلته ، ثم اشتراه لاحقاً أعضاء المجتمع اليهودي في لندن " الذين أقاموا " بيت البعثة " في المكان . أعلن عن المبنى للحفاظ عليه بحكم برنامج الصيانة البلدي وضمن إطار برنامج صيانة المستعمرة الأمريكية . بيت نورطون هو أحد المباني الخشبية التي أحضرت بالسفينة من ولاية " مين " في الولايات المتحدة ، وذلك من قبل الذين أقاموا المستعمرة الأمريكية وتم تركيبها في إسرائيل ، وله مميزات نموذجية لبيوت المستعمرة - تصميم بسيط ، واجهات متماثلة وسطح من القرميد . يُضاف إلى ذلك شرفات تحيطه أضيفت لاحقاً من قبل المستعمرين من حركة بيت المقدس - تمبلر أقيم المبني على مستوى خط صفر من الشارع ، بشكل نموذجي لمباني المستعمرة ، وهو أقصى مبنى شمالي فيها ، لذلك يظهر عالياً عن بعد وهو بمثابة بوابة دخول إليه . رقم المبنى وعمل على صيانته المهندس يعقوب شفر عام ١٩٨٨، وشمل المطعم الفاخر " كيرين " بين الأعوام ١٩٨٥-٢٠٠٣ . تمت صيانة المبنى عام ٢٠١٧ وتحول إلى فندق ، كجزء لا يتجزأ من فندق دريسكو المجاور ، وذلك من قبل مكتب ناوور ميمار اللهندسة المعمارية والصيانة ، وخططه من الداخل مكتب شالتينيل للهندسة المعمارية والتصميم الداخلي .

מבנה לשימור
סמל העיר תל אביב

In the English text the part that the prestigious Keren restaurant operated in this building from 1985-2003

A photograph of the building was made that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation
Symbol of the City of Tel Aviv