WELKOM OP HET TERSCHELLINGER STRAND

Stormweer, eind 19e eeuw, Sil de strandjutter met zijn zonen, Wietse en Jelle met paard en wagen: ze moeten naar het strand. Uitkijkend naar schepen in nood, natuurlijk om opvarenden te helpen, maar stiekem ook hopend op overboord geslagen lading" Zo deden hun opa’s dat al en de opa’s van hun opa’s.

Wie kent deze beelden niet? Nog elk jaar wordt in de zomer de film Sil de strandjutter vertoond voor badgasten die op vakantie op Terschelling zijn. En iedereen geniet van deze beelden en snapt dat als het najaar nadert en de stormen over het eiland razen, er bij de eilanders iets begint te kriebelen. Ze moeten naar het strand.....

Dat oeroude, laten we het maar instinct noemen, bestaat nog steeds volop onder de eilanders. Nog steeds wemelt het van de eilanders bij noordwester storm en schepen in nood. Alleen.......tijden veranderen. Paard en wagen hebben plaats gemaakt voor Land Rovers en andere vierwiel aangedreven auto’s. Maar nog steeds begint het, als november nadert, te kriebelen bij de eilanders. Ze moeten naar het strand!

Dus komt u vanaf 1 november tot 1 april auto’s tegen op het Terschellinger strand. Eilanders met kriebels. Natuurlijk moeten zij rekening houden met de natuur, natuurlijk moeten zij rekening houden met alle andere strandgebruikers, natuurlijk moeten ook zij zich aanpassen aan de steeds maar toenemende regelgeving uit Den Haag en Brussel.

MAAR VOORAL: ZE MOETEN NAAR HET STRAND, AL EEUWEN LANG!

The beach was photographed on the same day by the same photographer Click for a larger image

Translation of the text on the sign:

WELCOME TO THE TERSCHELLINGER BEACH

Stormy weather, late 19th century, Sil de beachcomber with his sons, Wietse and Jelle with horse and carriage: they have to go to the beach. Looking out for ships in distress, of course to help those on board, but also secretly hoping for cargo thrown overboard." That’s how their grandfathers did it and the grandfathers of their grandfathers.

Who does not know these images? Every year in the summer the film Sil de strandjutter is shown for bathers who are on holiday on Terschelling. And everyone enjoys these images and understands that as autumn approaches and the storms rage over the island, something starts to itch among the islanders. They have to go to the beach.....

That ancient, let’s call it instinct, still exists among the islanders. It is still teeming with islanders during northwesterly storms and ships in distress. Only.......times change. Horse and buggy have made way for Land Rovers and other four wheel drive cars. But as November approaches, the islanders are still itching. They have to go to the beach!

So you will encounter cars on the Terschellinger beach from November 1 to April 1. Islanders with jitters. Of course they have to take nature into account, of course they have to take into account all other beach users, of course they also have to adapt to the ever-increasing regulations from The Hague and Brussels.

BUT MOST OF ALL: THEY HAVE TO GO TO THE BEACH, FOR CENTURIES!