[תמונה: בית הקהילה - לשכת העיתונות הממשלתית]

קוד QR Community hall and school Cell Aviv Sarona
QR code Community hall and school Cell Aviv Sarona

Community hall and school
בית הקהילה ובית הספר
بيت الطائفة والمدرسة

בית הקהילה הישן בשרונה נבנה בשנת 1872, היה מבנה הציבור הראשון במושבה. בראשו ניצבו שלושה פעמונים, מחוברים לשעון, כך שצלצולם סימן את שעות היום או הכריז להתכנסויות הקהילה הטמפלרית בבית העם שפעל במבנה עד 1911 - שנת בנייתו של בית הקהילה החדש ממול. לאחר מכך שימש בית הקהילה הישך כבית הספר היסודי של תלמידי שרונה ויפו. אחרי 1932 פעלו בו משרדי המועצה המקומית שרונה והדואר. במהלך שנות מלחמת העולם השנייה שוכנו בו משרדים של מפקדת הכוחות הבריטיים במחנה. לאחר מסירת שרונה לכוחות ’ההגנה’ נקרא הבניין ’בית כרמי’ לזכר כרמי רבינוביץ שנפל בקרב בחולון. בבניין זה נוסד השירות הבולאי, ושכן בו סניף הדואר של ה’קריה’ עד סגירתו ב-2005, כאשר הבית הוזז למקומו הנוכחי בפרויקט הרחבת רחוב קפלן ושימור מבנים של המושבה הטמפלרית, השעון בחזית בית העם יוצר בשנת 1877 ע"י חברת פרוט מדרום גרמניה, אותה חברה יצרה בשנת 2004 את השעון האלקטרוני הנוכחי ושימרה את שני פעמוני הנחושת הניצבים אחד מעל השני. פעמונים אלה יוצרו בשנת 1884 ע"י חברת היינריך קורץ משטוטגרט גרמניה והופעלו באופן מכני ע"י השעון בכל שעה. הפעמון השלישי הגדול יוצר בארה"ב, הוא נועד לצלצל באירועים מיוחדים ולאזעקה במקרי חירום. הפעלתו נעשית באופן ידני באמצעות משיכה בכבל. השעון המקורי נמצא במרכז המבקרים בשרונה.

הפעמונים שומרו בשנת 2019 והועמדו לרשות הציבור באדיבות שפרה ועו"ד מנשה בר שלטון מאוספם הפרטי

The old Community Hall & School in Sarona was built in 1872 and was the first public building in the colony. On the rooftop three bells were connected to a clock, so that their chimes marked the time or announced the gatherings of the Templer community in the Community Hall. This building functioned as a Community Hall until 1911, when the new Community Hall was constructed on the opposite side of the road. The old building then served as a primary school for Sarona and Jaffa students. After 1932 the offices of the local Sarona council and the post office operated from within the building and during World War II, it housed the British Forces Command. When the British left Tel Aviv a unit of the Haganah brigade was stationed there. The building was later renamed Carmi House in memory of squad commander Carmi Rabinowitz, who was killed in action in Holon. This building was used by the Philatelic Service and housed the Kirya Post Office until it was closed in 2005. The building was moved to its present location Ion Kaplan Street as part of the expansion and preservation project of the Templer Colony buildings. The clock in front of the Community Hall was manufactured in 1877 by the Perrot company from southern Germany. In 2004 the same firm created the current electronic clock and positioned the two conserved copper bells one above the other. These bells were manufactured in 1884 by Heinrich Kurtz of Stuttgart Germany and were operated mechanically by the clock every hour. The third great bell was made in the US, and is designed to ring in special events and to call out alarm in emergencies. It is operated manually by pulling its bell rope. The original clock is in the Sarona Visitor Center.

The bells were conserved and made available to the public on 2019, courtesy of Shifra and Adv. Menashe Bar-Shilton, from their private collection.

بني البيت الجماهيري القديم في سرونه عام 1872، وكان المبنى الجماهيري الأول في البلدة. وضعت على رأسه ثلاثة أجراس متصلة بساعة، بحيث أشار قرعها إلى ساعات اليوم أو أعلن عن اجتماعات جماعة فرسان الهيكل في بيت الشعب الذي نشط في المبنى حتى عام 1911 - وهي سنة بناء البيت الجماهيري الجديد مقابله بعد ذلك، استخدم البيت الجماهيري القديم مدرسة ابتدائية لطلاب سرونه ويافا. بعد عام 1932 عملت فيه مكاتب المجلس المحلي سرونه والبريد خلال الحرب العالمية الثانية تمركزت فيه قيادة القوات البريطانية. بعد تسليم سرونه لقوات الهاجانا، سمي المبنى بيت" كارمي" لذكرى كارمي ربينوفيتش الذي قتل في المعركة في حولون. تم في هذا المبنى تأسيس سلطة خدمة الطوابع، وتواجد فيه فرع بريد "هكريا" حتى إغلاقه عام 2005، عندما نقل البيت إلى مكانه الحالي ضمن مشروع توسيع شارع كابلان والحفاظ على مباني البلدة الهيكلية انتجت شركة " "بيروت" في جنوب ألمانيا الساعة الموجودة في واجهة البيت الجماهيري عام 1877 وهي نفس الشركة التي أنتجت الساعة الالكترونية الحالية عام 2004، وأجرت صيانة الجرسين النحاسيين المنصوبين الواحد فوق الآخر. انتجت شركة هاينريخ كورتس من شتوتغارت في ألمانيا هذين الجرسين عام 1884، وتم تفعيلهما آلياً بواسطة الساعة في كل ساعة الجرس الثالث الكبير أنتج في الولايات المتحدة، وأعد لكي يُقرع في المناسبات الخاصة وللإنذار في حالات الطوارئ. يتم تفعليه يدوياً بواسطة شد الحبل الساعة الأصلية موجودة في مركز الزوار في سرونه

تمت صيانة الأجراس عام 2019 و وضعت لخدمة الجمهور مجدداً بمكرمة من شيفرا والمحامي منشه بار شيلتون من مجموعتهم الشخصية.

סמל מתחם שרונה
Sarona complex logo

The community house was photographed in 2019
Click for a larger image Click for a larger image

The clock and bells were photographed the day the sign was photographed
Click for a larger image

The image at the top of the sign is enlarged here
Click for a larger image

A sign indicating the name of the house ’Beit Karmi’ is also found on site Click for sign's details
and a sign of the new community house mentioned in sign Click for sign's details

Another sign is found on the community house itself Click for sign's details