סמל מיזם "תמונה באבן" - אוהל משה - תרמ"ב 1882 - ירושלים

יצחק ורחל בֵּגָ’ה
מקור המשפחה מהעיר בג’ה (Beja) שבפורטוגל. המשפחה גורשה בשנת 1496 והגיעה לסלוניקי שביוון ולאיזמיר שבטורקיה.
בשנת 1880 עלתה המשפחה לירושלים העתיקה ושמרה על המסורת הספרדית השורשית ונכללה בקהילת הס"ט (קהילה ספרדית שורשית ירושלמית).

יצחק נולד לאביו יוסף ולאימו רבקה בשנת 1924 בבית החולים ’משגב לדך’ בעיר העתיקה בירושלים. בעקבות פרעות 1939 נאלצה משפחתו לנטוש את הבית ואת העסק בעיר העתיקה ולגור מחוץ לחומות, בשכונת ’אוהל משה’.
מתוך תחושת שליחות בחר לשרת בשנים 1942-1945 כפקח טיסה בחיל האוויר המלכותי של הצבא הבריטי באיסמעיליה.
עם שחרורו סייע למחתרת האצ"ל בגירוש השלטון הכובש הבריטי, בעת הקמת המדינה התגייס לצה"ל והיה ממקימי שדה התעופה הזמני בשייח’ באדר (גן סאקר).

לאור כישוריו החברתיים והשפות אותן רכש במהלך חייו ומתוך שליחות להכרת שכונת ’אוהל משה’ על שורשיה הספרדיים, התנדב יצחק להדרכת קבוצות תיירים מטעם הסוכנות היהודית וכן קבוצות חיילים.
הדרכותיו היו תמיד מתובלות בהומור, ציונות ואהבת העם והארץ.

במהלך שנות נישואין למד יצחק בישיבת המקובלים ,נהר שלום’ בראשותו של הרב מרדכי שרעבי זצ"ל והיה מתלמידיו המובהקים.
בערוב ימיו זכה יצחק לכינוי ’שר הזוהר’ וזאת בזכות ידיעותיו ושליטתו בספר הזוהר.

רחל לבית משפחת כהן, נולדה בשנת 1930 בבגדד שבעירק ועלתה עם משפחתה בשנת 1936 לארץ ישראל. בילדותה התגוררה בשכונת "נחלת ציון".
במשך כל ימי חייה פעלה לאהבת האדם ולמתן חסד לנצרכים, במקביל למסירות הנפש לגידול המשפחה.

בשנת 1952 נישאו יצחק ורחל. לזוג נולדו שבעה ילדים, ברכה, משה, חנה, יוסף, מיכל, יעל, ויואב.

Puncha puncha
Puncha, puncha
la rosa huele
Que l’amor muncho duele
Tu no nacites para mi
Presto alexate de mi

Acodrate d’aquella hora
que yo te bezava la boca
Aquella hora ya pasó
dolor quedó al corazón

Muntañas altas y mares, hondas,
Ilevame onde’l mi querido,
Ilevame onde’l mi amor.
El que me dé consolación

המיצב נתרם ע"י משפחת בג’ה, לזכר ההורים

[תמונה: יצחק ורחל בג’ה ביום חתונתם]

A sign belonging to the "Photograph in Stone" series. In this series, which is located mainly in the center of Jerusalem, historical buildings, prominent figures in the city’s history and more are commemorated.

The house on which the sign is located was photographed that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
Symbol of the "Photograph in Stone" project - Ohel Moshe 1882 - JERUSALEM

Isaac and Rachel Beja
The family originates from the city of Beja in Portugal. The family was deported in 1496 and came to Thessaloniki, Greece and Izmir, Turkey.
In 1880, the family immigrated to Old Jerusalem and preserved the rooted Spanish tradition and was included in the ST community (Jerusalem-based Spanish community).

Yitzhak was born to his father Yosef and mother Rivka in 1924 at Misgav Ladach Hospital in the Old City of Jerusalem. Following the 1939 riots, his family was forced to abandon their home and business in the Old City and live outside the walls, in the Ohel Moshe neighborhood.
Out of a sense of mission he chose to serve from 1942-1945 as a flight inspector in the Royal Air Force of the British Army in Ismailia.
Upon his release he assisted the Irgun underground in the expulsion of the British occupying power, at the time of the establishment of the state, he enlisted in the IDF and was one of the founders of the temporary airport in Sheikh Bader (Sucker Garden).

In light of his social skills and the languages ​​he acquired during his life and out of a mission to get to know the Ohel Moshe neighborhood with its Spanish roots, Yitzhak volunteered to guide tourist groups on behalf of the Jewish Agency as well as groups of soldiers.
His guidance was always spiced with humor, Zionism and love of the people and the country.

During his years of marriage, Yitzchak studied at the Yeshiva of the Kabbalists, Nahal Shalom, headed by the late Rabbi Mordechai Sharabi and was one of his most prominent students.
At the end of his life, Yitzhak earned the nickname "Minister of the Zohar" due to his knowledge and control of the Book of Zohar.

Rachel, a member of the Cohen family, was born in 1930 in Baghdad, Iraq, and immigrated to Eretz Israel with her family in 1936. As a child, she lived in the "Nahalat Zion" neighborhood.
Throughout her life, she worked for the love of man and for giving kindness to the needy, while at the same time devoting her soul to raising a family.

In 1952, Isaac and Rachel married. The couple had seven children, Bracha, Moshe, Hannah, Yosef, Michal, Yael, and Yoav.

[Ponche Ponche A popular love song in Ladino]
Puncha, puncha
Puncha, puncha
the rose smells
That love hurts a lot
You were not born for me
I lend alexate from me

Be prepared for that hour
that I kiss your mouth
That hour has passed
pain was left to the heart

High mountains and seas, deep,
Take me onde’l my dear,
Take me onde’l my love.
The one who gives me consolation

The installation was donated by the Baja family, in memory of the parents

[Photo: Yitzhak and Rachel Beja on their wedding day]