רשות העתיקות

גת הלניסטית
בחפירות ארכיאולוגיות שנערכו במקום זה בשנת 1965 ע"י ד"ר י. קפלן, מטעם מוזיאון יפו - מוזיאון ארץ ישראל בתל אביב, נחשפה גת הלניסטית (מהמאות ה- ד’ - ב’ לפני הספירה).

הגתות שנתגלו באזור זה הן בחלקן גתות קטנות, המוגדרות כגתות "פרטיות", ובחלקן גתות גדולות ומשוכללות, שבהן הופקו כמויות גדולות של תירוש ושימשו כגתות "ציבוריות".

הגת באתר זה, היא במתכונת גת משוכללת בעלת תבנית "ארבעת הריבועים" המאפיינת גת "ציבורית" משטח דריכה מרובע (1), במקביל לו בור סינון (2) ובור איסוף (3) מרובעים, היוצרים יחד משטח ריבועי רביעי גדול.

גתות מטיפוס זה היו טוחות בטיח ו/או מרוצפות פסיפס לבן וגס. ונפוצות בעיקר במרכז הארץ מעמק ישרעאל בצפון ועד הר חברון בדרום.

(1) משטח לדריכת הענבים מהם זרם התירוש דרך מרזב לבור הסינון והאיסוף.
(2) בור סינון לאיסוף הפסולת, הלכלוך להשקעתם.
(3) בור איסוף לריכוז התירוש. לעיתים שולבה גומת שיקוע במרכז בור האיסוף לריכוז הגפת

(1) Treading floor where the must flowed via a plastered channel into an upper filter vat.
(2) The filter vat collected the residue which settled to the fioor.
(3) The collecting vat served for storage. sometimes another residue pit was located in the centre of the floor.

פעולות השימור, השיחזור והשילוט נערכו ע"י רשות העתיקות והאגף לשיפור פני העיר ת"א

The winepress was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image

Other remains are scattered throughout the garden Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
Israel Antiquities Authority

Hellenistic winepress
In archeological excavations conducted at this site in 1965 by Dr. J. Kaplan, on behalf of the Jaffa Museum - from the Eretz Israel Museum in Tel Aviv, uncovered a Hellenistic winepress (from the fourth to second centuries BCE).

The wineries discovered in this area are partly small wineries, defined as "private" wineries, and partly large and sophisticated wineries, in which large quantities of must were produced and used as "public" wineries.

The winepress at this site is in an elaborate winepress format with a "four-square" pattern that characterizes a "public" winepress with a square treading floor (1), parallel to it a filter cistern (2) and a square collecting pit (3), which together form a large fourth square surface.

Winepresses of this type were plaster-safe and / or paved with coarse white mosaic. And are mainly common in the center of the country from the Israel Valley in the north to Mount Hebron in the south.

(1) Treading floor where the must flowed via a plastered channel into an upper filter vat.
(2) The filter vat collected the residue which settled to the fioor.
(3) The collecting vat served for storage. sometimes another residue pit was located in the center of the floor.

Conservation, restoration and signage operations were carried out by the Israel Antiquities Authority and the Tel Aviv City Improvement Division