הצורפים 14 | هتسورفيم ١٤ | Hazorfim 14

בית קנדינוף נבנה בצמוד לחומת יפו העתיקה עם היציאה מהחומות והריסתן בסוף המאה ה-19. המבנה נמצא באזור המוגדר כ"שמורה ארכיטקטונית" עפ"י תב"ע 606. המבנה הינו חלק ממקבץ מבנים (הצורפים 12-16, יפת 32, הפנינים 2) שהיה נכס משפחתי מפואר של משפחת קנדינוף, משפחה יהודית אמידה מבוכרה שעלתה לירושלים בשנות השמונים של המאה ה-19.
המתחם כלל במקור עשרים ושמונה חנויות בקומת הקרקע וחמש דירות מפוארות בקומה העליונה. המבנה שייך לסגנון בניה מקומי המאופיין בבתי חלל מרכזי. בתי אבן גלויה או מטויחת בטיח חרסים אדום וגגות רעפים, מרפסות תלויות וחלונות קשת.
בשנות העשרים שכנו בבית משרדי הטאבו של יפו, בית הדין לקרקעות, ובין הדין השרעי. המבנה שומר ע"י משרד נאור מימר אדריכלות ושימור בע"מ.

Kandinov House was built adjacent to the walls of Old Jaffa and the port walls with their destruction at the end of the 19th century. The area in which the building is located has been defined as an architectural reserve by City Building Plan 606. The building is a part of a group of buildings (12-16 Hazorfim, 32 Yefet, 2 Hapninim) that were magnificent properties, owned by the Kandinov family: a wealthy Jewish Bukharan family that moved to Jerusalem in the 1890’s. The area originally included 28 ground-floor shops and five opulent apartments on the upper floors. The building maintains its original style, characterized by separate houses with a central space. The houses are built using visible stone or stone plastered with red clay, and slate roofs, hanging balconies and arched windows. In the ’20’s, the building housed Jaffa’s Tabu offices, the Land Courts, and the Sharia court. The building was renovated Naor Mimar Architecture and Conservation Ltd.

بني بيت كندينوف بجوار سور يافا القديمة عند الخروج من داخل الأسوار وهدمها في أواخر القرن التاسع عشر . يوجد المبني في منطقة معرفة " محية هندسية " وفقاً لأنظمة تخطيط منبي مدني ٦٠٦ . المبنى قسم من مجموعة أبنية ( هتسورفيم ١٢-١٦ ، يفيت ٣٢ ، هبنينيم ٢ ) ولقد كان عقاراً عالياً فخماً تابعاً لعائلة كندينوف ، وهي عائلة يهودية ثرية من بخاري قدمت إلى القدس في سنوات الثمانين من القرن التاسع عشر . شمل الموقع بالأساس ثمان وعشرين دكانا في الطابق الأرضي وخمس شقق فاخرة في الطابق العلوي . ينتمي المبنى الى طراز بناء محلي يتميز بمنازل ذات حيّز مركزي فارغ ، بيوت من الحجر المكشوف أو انها مقصورة بقصارة خزفية حمراء وأسطح مع قرميد ، شرفات معلقة ونوافذ على شكل أقواس . مكثت في الميني في سنوات العشرينات منائب الطابو التابعة ليافا ، محكمة الأراضي ، والمحكمة الشرعية اشرف على ترميم المبنى والحفاظ عليه مكتب المهندس المعماري ناوور ميمار للهندسة وحفظ المباني م . ض .

מבנה לשימור
סמל העיר תל אביב

A photograph of the building was made that day Click for a larger image

Above the door of the building is a cornice with the following text:
Kandinov House
Built by Joseph Bay Kandinov in 1909
Restored for conservation by Faiz Abu Nasser in 2013
Funded by Aryeh and Meir Rosenfeld Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation
Symbol of the City of Tel Aviv